果食性コウモリ亜目

「果食性コウモリ亜目」の英語

「果食性コウモリ亜目」は英語で suborder Megachiroptera と言います。これは主に果実や花を利用する大型コウモリをまとめた、従来の分類名です。現在の系統分類ではこの区分は再検討されているため、一般的な説明には fruit bats や megabats などを使いますが、これらは分類学的に完全な同義語ではありません。

「果食性コウモリ亜目」の英語の使い分け

suborder Megachiroptera
主に大型で果実や花を利用するコウモリをまとめた、従来の専門的な分類名です。
Historically, the suborder Megachiroptera included many large bat species.
従来の分類では、大型コウモリ亜目に多くの大型コウモリの種が含まれていました。
fruit bats
果実を主に食べるコウモリを表す一般的な語で、分類名である Megachiroptera と完全に同じ意味ではありません。
Fruit bats help spread seeds through tropical forests.
果食性コウモリは熱帯林で種子を広げる役割を果たします。
megabats
小型のコウモリと区別する一般的な呼び方で、果食性以外の大型コウモリも含むことがあります。
Megabats often have excellent eyesight and a keen sense of smell.
大型コウモリは優れた視力と鋭い嗅覚を持つことがよくあります。

「果食性コウモリ亜目」の例文

The suborder Megachiroptera contains many fruit bat species important for pollination.

大型コウモリ亜目は受粉に重要な多くの果食性コウモリ種を含む。

コアイメージ

大型で主に果実や花を利用するコウモリのグループを指す

英英

A taxonomic suborder name for large bats, primarily fruit-eating, traditionally grouped as Megachiroptera and often important for pollination and seed dispersal.

語源

suborder Megachiropteraは、学術名Megachiropteraに由来し、ギリシャ語mega「大きい」とchiroptera「手の翼」を結合して大型のコウモリ群を示す語である。

コラム

従来は旧世界の大型果食性コウモリをまとめる分類名として用いられたが、分子系統学の発展によりその区分は再検討されている。

「果食性コウモリ亜目」のレベル別の例文

中学
Fruit bats eat fruit and live in warm forests.

果食性コウモリは果物を食べ、暖かい森に暮らします。
高校・英検2級
Some fruit bats play an important role in tropical forest ecosystems.

果食性コウモリの中には、熱帯林の生態系で重要な役割を果たすものもいます。
TOEIC・ビジネス
A conservation report notes that the traditional classification of the suborder Megachiroptera is being reconsidered.

ある保全報告書は、大型コウモリ亜目の従来の分類が再検討されていると指摘しています。
日常会話
I saw several megabats near the mango trees.

マンゴーの木の近くで大型コウモリを何匹か見ました。

「果食性コウモリ亜目」を英語にするときのよくある間違い

× Megachiroptera is a species of bat.

○ Megachiroptera was a suborder of bats.

Megachiropteraは種ではなく、従来使われていたコウモリの分類群を指します。
× fruit-eating bats suborder

○ the suborder Megachiroptera

分類名を英語で表す場合は、語順を直訳せず、定型的な分類名を使うのが自然です。