果物の糖分

「果物の糖分」の英語

「果物の糖分」は英語で sugar in fruit と言います。果物に含まれる自然な糖分を説明的に表す、自然な言い方です。果糖という特定の糖を指す場合は fructose と言い、fruit sugar は文脈によって果糖を指すこともあります。

「果物の糖分」の英語の使い分け

「果物の糖分」の例文

Ripe strawberries have a lot of fruit sugar.

熟したイチゴは果物の糖分を多く含む。

コアイメージ

果物の糖分を指す語で、食品表示や会話では果糖を意味する場合がある

英英

A term for the sugars present in fruit; in some contexts used specifically to refer to fructose.

語源

fruit sugarは、fruitとsugarの複合語で、一般的に果物に含まれる糖を指すが文脈により果糖を示すことがある

コラム

  • 学術的にはfructoseやsugars in fruitと明確に表現され、fruit sugarは一般表現として使われることが多い

「果物の糖分」のレベル別の例文

「果物の糖分」を英語にするときのよくある間違い

  • × fruit's sugar

    ○ sugar in fruit

    果物に含まれる糖分を表すときは、所有格の fruit's sugar より sugar in fruit のほうが自然です。

  • × Fruit sugar comes only from table sugar.

    ○ The sugar in fruit occurs naturally.

    果物の糖分は、食卓用の砂糖から来るのではなく、果物に自然に含まれる糖分を指します。

「果物の糖分」の英語についてよくある質問

Q. 「果物の糖分」を英語で一言で言うと？
果物に含まれる糖分全般なら sugar in fruit が自然です。fruit sugar も使われますが、やや曖昧です。
Q. fruit sugar と fructose の違いは？
fruit sugar は果物由来の糖分全般にも果糖にも使われ得る一般的な表現です。fructose は果糖という特定の糖を指します。
Q. 「果物の糖分」を栄養学でどう言う？
果糖という特定の成分を指すなら fructose、果物に含まれる糖分全般を指すなら sugars in fruit または sugar in fruit が適切です。

「果物の糖分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1