松脂の

「松脂の」の英語

「松脂の」は英語で rosin と言います。rosin は名詞ですが、rosin coating（松脂の塗膜）のように名詞を前から修飾できます。松脂を原料にしたことを明確にする場合は rosin-based も使います。

「松脂の」の英語の使い分け

rosin
名詞を前から修飾して「松脂の」という意味を表す、自然で一般的な表現です。
The rosin coating felt slightly sticky.
その松脂の塗膜は少しべたつきました。
rosin-based
松脂を原料にした、または松脂を基にしたという意味で、製品や材料の説明に使います。
The company developed a rosin-based adhesive.
その会社は松脂を原料にした接着剤を開発しました。

「松脂の」の例文

A resinous coating protected the violin from moisture.

樹脂性の塗膜がバイオリンを湿気から守った。

コアイメージ

樹脂性の物質が示す、べたつきと光沢を伴う性質

英英

Having the qualities of resin; characterized by stickiness, gloss, or a pine-resin aroma.

語源

resinousは、resin（樹脂）に形容詞化の接尾辞 -ous が付いてできた語で、樹脂の性質を表すために作られた。

コラム

resinousは樹脂性の物質や塗膜の性質を表す語で、塗装や楽器の表面の記述でよく使われる

「松脂の」のレベル別の例文

中学
The bow has a thin rosin coating.

その弓には薄い松脂の塗膜があります。
高校・英検2級
The violinist applied a thin rosin layer to the bow.

そのバイオリン奏者は弓に薄く松脂を塗りました。
TOEIC・ビジネス
The manufacturer tested a rosin-based adhesive for electronic components.

そのメーカーは電子部品用の松脂系接着剤を試験しました。
日常会話
The old violin case has a faint rosin smell.

その古いバイオリンケースからはかすかに松脂のにおいがします。

「松脂の」を英語にするときのよくある間違い

× a pine coating

○ a rosin coating

pine は通常「松の木」や「松材」を指し、松脂そのものを表しません。松脂は rosin と言います。

「松脂の」の英語についてよくある質問

Q. 「松脂の」を英語で一言で言うと？

rosin が基本です。rosin coating のように名詞の前に置いて「松脂の」という意味を表せます。

Q. rosin と resinous はどう違いますか？

rosin は松脂を指す具体的な語です。一方、resinous は「樹脂性の」「樹脂を含む」というより広い意味の形容詞で、松脂に限定されません。

Q. rosin-based はどんな意味ですか？

rosin-based は「松脂を原料にした」「松脂を基にした」という意味で、接着剤や塗料などの製品・材料の説明によく使います。

「松脂の」と関連する日本語の英語

樹脂resin

「松脂の」と語尾違いの言い方

松脂colophony, pine tar, resin

ほかの日本語から英語を引く