東洋の

「東洋の」の英語

「東洋の」は英語で Asian と言います。東アジアに限るなら East Asian が自然です。oriental は美術や工芸の様式などに使われますが、人を指す表現としては避けるのが一般的です。

「東洋の」の英語の使い分け

Asian
アジア全体に関する物事を指す、最も一般的な表現です。
The museum displays Asian art from many countries.
その美術館では、さまざまな国のアジア美術を展示しています。
East Asian
日本や中国、韓国など東アジアに限定して使います。
She studies East Asian history at university.
彼女は大学で東アジアの歴史を研究しています。
oriental
美術や工芸の様式には使えますが、人には避けるのが一般的です。
The gallery features oriental art and ceramics.
その画廊では東洋の美術や陶磁器を扱っています。

「東洋の」の例文

They admired the oriental painting at the gallery.

彼らはギャラリーで東洋の絵画を鑑賞した。

コアイメージ

アジア（主に東アジア）に由来する物事やその様式を指す

英英

Relating to the Orient or to Asian countries, especially East Asia; characteristic of the cultures, art, or styles originating from that region.

語源

orientalは、ラテン語oriens（東）から派生したorientalisが古フランス語を経て英語に入り、「東にある」から「東洋の」の意味になった

コラム

美術や工芸などの産地や様式を表す語として用いられることが多いが、人を指す場合は現代では差別的と受け取られることがある

「東洋の」のレベル別の例文

中学
I like Asian food, especially sushi and noodles.

私はアジア料理、特にすしと麺類が好きです。
高校・英検2級
The festival introduces East Asian music and traditional dances.

その祭りでは東アジアの音楽と伝統舞踊を紹介します。
TOEIC・ビジネス
Our company is expanding its operations in Asian markets this year.

当社は今年、アジア市場での事業を拡大しています。
日常会話
Is this an Asian restaurant?

ここはアジア料理のレストランですか。

「東洋の」を英語にするときのよくある間違い

× He is an oriental.

○ He is Asian.

人を指す oriental は現代では差別的と受け取られることがあるためです。
× This is an East Asian style from India.

○ This is a South Asian style from India.

India は通常、東アジアではなく南アジアに含まれるためです。

「東洋の」の英語についてよくある質問

Q. 「東洋の」を英語で一言で言うと？

一般的には Asian と言います。東アジアに限定する場合は East Asian が自然です。

Q. Asian と East Asian の違いは？

Asian はアジア全体を指し、East Asian は日本、中国、韓国など東アジアに限定して指します。

Q. oriental は「東洋の」の意味で使える？

美術や工芸などの様式を指す場合には使われることがありますが、人を指す表現としては避けるのが一般的です。

「東洋の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く