東方典礼カトリック教会
「東方典礼カトリック教会」の英語
「東方典礼カトリック教会」は英語で Eastern Catholic Church と言います。これは東方の典礼を守るカトリック系の諸教会を指す総称です。Eastern Church は東方教会全体や東方正教会を指すこともあるため、区別が必要です。
「東方典礼カトリック教会」の英語の使い分け
Eastern Catholic Church
東方の典礼を守るカトリック系の諸教会を指す総称です。個々の教会を指す場合や複数形で表す場合には Eastern Catholic Church／Eastern Catholic Churches が使われます。
東方教会を広く指す表現で、文脈によって東方正教会など特定の教会を指すこともあります。東方典礼カトリック教会だけを指す表現ではありません。
コアイメージ
東方の典礼と伝統を受け継ぐ複数のキリスト教会をまとめて指す
英英
Christian churches and communities that follow Eastern liturgical traditions and theological emphases, including Eastern Orthodox and Eastern‑rite Catholic churches.
語源
Eastern Churchは、東方の典礼や教会組織を指す語であり、歴史的には東ローマ世界の教会を表す用語から発展した
コラム
- 文脈により狭義に東方正教会を指すこともあれば、東方典礼を守る広い教会群を指すこともある
「東方典礼カトリック教会」のレベル別の例文
- 中学
The Eastern Catholic Church has many traditions.
- 高校・英検2級
Many Eastern Catholic Churches use ancient liturgies in worship.
- TOEIC・ビジネス
The report compares the traditions of the Eastern Catholic Church and the Latin Church.
- 日常会話
Is the Eastern Catholic Church different from the Roman Church?
「東方典礼カトリック教会」を英語にするときのよくある間違い
× East Catholic Church
東方の意味では East ではなく Eastern を使います。
× Eastern Church は必ず東方典礼カトリック教会を指す
○ Eastern Church は文脈によって東方教会全体や東方正教会などを指します。
東方典礼カトリック教会だけでなく、東方のキリスト教会を広く指す場合があります。