束の間の休息

「束の間の休息」の英語

「束の間の休息」は英語で a brief respite と言います。respite は重圧から一時的に解放される、やや書き言葉の表現です。日常会話では a short break が自然です。

「束の間の休息」の英語の使い分け

「束の間の休息」の例文

After hours of work, she found a respite in a quiet park.

何時間も働いた後、彼女は静かな公園で束の間の休息を見つけた。

respiteのイラスト

コアイメージ

重圧や負担から一時的に距離を置く短い休止

使い方

  • respite from

    ～からの束の間の休息

  • respite care

    短期介護

類義語との違い

respite: 一時的な中断や猶予、しばらくの休止
break: 短時間の休みや作業の一時中断
rest: 疲れを取るための休息や活動停止
pause: 動作や会話の一時停止、短い中断

英英

A short break from something unpleasant, allowing for a temporary improvement in the situation.

語源

respiteは、一時的中断という意味で、古フランス語 respit「遅れ・休止」から英語に入った語。さらにラテン語 respirare（re＝再び＋spirare＝呼吸する）にさかのぼり、「息つぎの時間」から「一時的中断」へ。

コラム

  • 日常会話より書き言葉で見かけることが多く、出来事や状況の中で一時的に休止や緩和が生じる場面を表す語として使われる。

「束の間の休息」のレベル別の例文

「束の間の休息」を英語にするときのよくある間違い

  • × a moment rest

    ○ a moment's rest

    moment を使って「束の間の休息」と言う場合は、所有格の a moment's rest とします。

「束の間の休息」の英語についてよくある質問

Q. 「束の間の休息」を英語で一言で言うと？
a brief respite が適切です。困難や重圧から一時的に解放される短い休止を表します。
Q. respite と short break の違いは？
respite は困難や重圧からの一時的な解放を表す、やや書き言葉の語です。short break は仕事や勉強の合間の休憩に使う日常表現です。
Q. 「束の間の休息」を英語の日常会話でどう言う？
日常会話では a short break が一般的です。respite はニュースや文章などで見かけることが多い表現です。

「束の間の休息」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「束の間の休息」の英語が載っている単語帳

1 / 1