束の間の

「束の間の」の英語

「束の間の」は英語で fleeting と言います。短く消えていく時間や感情には fleeting、単に短いことには brief、瞬間的な状態には momentary が自然です。transeunt は文語的で、一般会話ではほぼ使いません。

「束の間の」の英語の使い分け

fleeting
短く現れてすぐ消える時間、感情、出来事などに幅広く使います。
We shared a fleeting smile on the train.
私たちは電車の中で束の間の笑顔を交わしました。
brief
時間や出来事の長さが短いことを表す、一般的で使いやすい語です。
After a brief pause, the speaker continued.
短い間を置いて、話し手は続けました。
momentary
ほんの一瞬だけ続く状態や反応を表し、やや客観的です。
He experienced momentary confusion during the test.
彼は試験中に一瞬混乱しました。
transient
長続きしない状態を表す、やや硬めで説明的な表現です。
The artist captured the city's transient beauty.
その芸術家は、束の間の都市の美しさを捉えました。

「束の間の」の例文

She felt a transeunt sense of relief before doubt returned.

彼女は疑念が戻る前に束の間の安堵を感じた。

コアイメージ

短く現れてすぐ通り過ぎる

英英

Passing briefly; appearing or occurring for only a short time and then disappearing.

語源

transeuntは、ラテン語transire（横切る、通り過ぎる）の現在分詞形に由来し、英語では通り過ぎる・束の間のという意味で用いられるようになった。

コラム

文語的でやや古めの語で、文学や学術の記述で「通り過ぎるさま」や「束の間の状態」を表す場面で用いられる。

「束の間の」のレベル別の例文

中学
We had a brief break before the next class.

次の授業の前に短い休憩がありました。
高校・英検2級
The hikers enjoyed a fleeting view of the valley.

ハイカーたちは谷の景色を一瞬だけ目にしました。
TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the brief delay in processing orders.

マネージャーは注文処理の短時間の遅れを謝罪しました。
日常会話
It was just a momentary feeling.

ほんの一瞬の気持ちだったよ。

「束の間の」を英語にするときのよくある間違い

× I enjoyed a momentary vacation.

○ I enjoyed a brief vacation.

momentary は一瞬で終わる状態に使い、休暇には brief が自然です。
× She had a transeunt smile.

○ She had a fleeting smile.

transeunt は非常に文語的で、一般的な会話では fleeting が自然です。

「束の間の」の英語についてよくある質問

Q. 「束の間の」を英語で一言で言うと？

fleeting が最も近く、束の間の時間、感情、出来事などに幅広く使えます。

Q. fleeting と brief の違いは？

fleeting は短く現れて消える感じ、brief は単に時間が短いことを表します。

Q. 「束の間の」をビジネスメールでどう言う？

ビジネスメールでは、短い遅れなら a brief delay、短期間なら for a brief period が一般的です。

「束の間の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く