本来備わっている

「本来備わっている」の英語

「本来備わっている」は英語で be inherent in と言うのが自然です。inhere in は学術的・公式な文章で使われる硬い表現で、性質や性格などが対象に根づいていることを表します。

「本来備わっている」の英語の使い分け

be inherent in
性質や特徴が、物や人に本質的に備わっていると表す一般的な言い方です。
Patience is inherent in good leadership.
忍耐力は、優れたリーダーシップに本来備わっています。
inhere in
性質が対象に内在することを表す、学術的で硬い自動詞表現です。
A sense of duty inheres in positions of leadership.
責任感は、指導的な立場に本来備わっています。

コアイメージ

性質や性格が内部に根づき、本来備わっている

英英

To be an essential or intrinsic quality of something; to exist inherently within it.

語源

inhereは、ラテン語 in-（中に）＋haerēre（張り付く）が結びつき、『内部に張り付くように本来備わっている』という意味になった。

コラム

inhereは自動詞で inhere in の形で『〜に本来備わっている』を表し、学術的・公式な文脈で用いられることが多い。

「本来備わっている」のレベル別の例文

中学
Some abilities are inherent in people.

人には本来備わっている能力もあります。
高校・英検2級
A desire for freedom is inherent in human nature.

自由を求める欲求は、人間の本性に本来備わっています。
TOEIC・ビジネス
The report highlights the risks inherent in this investment strategy.

その報告書は、この投資戦略に内在するリスクを強調しています。
日常会話
Is creativity inherent in everyone?

創造性は誰にでも本来備わっているのでしょうか。

「本来備わっている」を英語にするときのよくある間違い

× This quality is inhered in the tradition.

○ This quality is inherent in the tradition.

inhereは自動詞なので受け身にせず、形容詞inherentを使うのが自然です。
× This talent is born with her.

○ She was born with this talent.

be born with は、人を主語にして「人が生まれつき〜を備えている」と表します。

「本来備わっている」の英語についてよくある質問

Q. 「本来備わっている」を英語で一言で言うと？

一般的には be inherent in を使います。性質や特徴が、物や人に本質的に備わっているという意味です。

Q. inherent in と inhere in の違いは？

inherent in は形容詞で、日常文から正式な文章まで使えます。inhere in は自動詞で、学術的・公式な文章に多い硬い表現です。

Q. 「本来備わっている」のビジネス英語での言い方は？

be inherent in が使いやすい表現です。例えば、The risks inherent in this plan は「この計画に内在するリスク」という意味です。

「本来備わっている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く