未熟に

「未熟に」の英語

「未熟に」は英語で amateurishly と言います。技術的に素人っぽいという否定的な評価に使い、書き言葉では inexpertly も使えます。会話では clumsily のほうが自然な場合もあります。

amateurishly
技術や経験が足りず、素人っぽい出来を批評するときに使います。
The video was edited amateurishly.
その動画は素人っぽく編集されていました。
inexpertly
技能不足をやや硬く客観的に述べる、書き言葉寄りの表現です。
The device was inexpertly assembled.
その装置は、技術のない人によって組み立てられていました。
clumsily
動作や対応を不器用に行う様子を、会話で自然に表します。
He clumsily opened the package.
彼は不器用にその包みを開けました。
unskillfully
技術が不足していることを直接的に述べる表現です。
The task was unskillfully performed.
その作業は、技術不足のためうまく行われませんでした。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

その報告書は素人っぽく書かれており、信頼できるデータが欠けていた。

技術や経験が足りておらず素人っぽく行われることを指す

amateurishlyは、amateur（愛好者・素人）＋-ish（〜らしい）＋-ly（副詞化）から成り、素人らしい様子を表す

彼女は苦情を下手に処理して、客をさらに怒らせた。

技能や経験が足りず、下手に行い結果が悪くなる状態を表す

inexpertlyは、expert（熟練者）に否定の接頭辞in-と副詞化の-lyが付いて「熟練していない方法で＝下手に」という意味になった語。

中学
She played the piano amateurishly at first.

彼女は最初、素人っぽい弾き方をしていました。
高校・英検2級
The young artist handled the difficult subject amateurishly.

その若い芸術家は、難しい題材を未熟な技術で扱いました。
TOEIC・ビジネス
The proposal was inexpertly prepared and needed major revisions.

その提案書は未熟な出来で、大幅な修正が必要でした。
日常会話
You wrapped that gift clumsily!

そのプレゼント、包み方が不器用だよ！

× She handled the issue immaturely.

○ She handled the issue amateurishly.

immaturelyは精神的に幼いという意味で、技術不足とは異なります。
× He did the presentation amateur.

○ He gave the presentation amateurishly.

副詞の形が必要で、amateurはこの意味の副詞にはなりません。