未清算の
「未清算の」の英語
「未清算の」は英語で undischarged と言います。主に破産や債務について、法的な免責を受けていない状態を表す硬い表現です。日常的な未払いには unpaid や outstanding が一般的です。
「未清算の」の英語の使い分け
破産や債務について、法的な免責を受けていない状態を表す硬い表現です。
The report noted her undischarged liabilities.
支払い・債務などがまだ処理されていない状態を幅広く表します。
請求書や料金などが支払われていないことを一般的に表します。
コアイメージ
ある法的義務や債務について、免責されていない状態を指す
英英
Not released from a legal obligation or bankruptcy discharge; referring to a person or debt that remains subject to duties or liabilities.
語源
undischargedは、接頭辞un-（否定）とdischarge（免責・解除された）の過去分詞形が合わさった語で、「解除・免責されていない」という意味を表す
コラム
- 法的文書や報道で破産者や債務について使われることが多く、特に undischarged bankrupt のように免責が認められていない法的状態を簡潔に示す
「未清算の」のレベル別の例文
「未清算の」を英語にするときのよくある間違い
× He is an unsettled bankrupt.
○ He is an undischarged bankrupt.
破産の免責を受けていない状態には、法的な定型表現を使います。
× 未清算の請求書を undischarged invoice と言う。
○ an unpaid invoice または an outstanding invoice
一般的な未払いには undischarged ではなく unpaid や outstanding を使います。