未成年者に対する性犯罪者
「未成年者に対する性犯罪者」の英語
「未成年者に対する性犯罪者」は英語で child molester と言います。主に子どもに性的虐待を加えた者を指し、より公的・説明的には child sex offender などの表現も使われます。
「未成年者に対する性犯罪者」の英語の使い分け
子どもに性的虐待を加えた者を指す、報道や会話でよく使われる表現です。強い非難のニュアンスを伴うことがあります。
child sex offender
子どもに対する性犯罪者を指す、child molester より公的・説明的な表現です。法的な意味は制度や文脈によって異なります。
コアイメージ
子どもや未成年に対して性行為や性的虐待を加える行為者を指す
英英
A person who commits sexual acts or sexual offenses against a child or minor.
語源
child molesterはchild（子ども）とmolester（molestの行為者）から成る複合語で、molestはラテン語 molestus（厄介な）に由来する動詞にさかのぼる
コラム
- 報道や口語ではchild molesterがよく使われ強い非難を含む一方で、法的文書や公的表現ではsex offender against minorsのようなより中立的な語が使われることがある
「未成年者に対する性犯罪者」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The article described how a child molester was identified by investigators.
- TOEIC・ビジネス
The report refers to a child sex offender in its official statement.
- 日常会話
That man is a child molester.
「未成年者に対する性犯罪者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a minor criminal.
○ He is a child molester.
minor criminal は「軽微な犯罪者」や「未成年の犯罪者」と解釈される可能性があり、子どもへの性犯罪者という意味は伝わりません。
× He did a child molestation.
○ He committed child molestation.
犯罪行為を行うという意味では、通常 do ではなく commit を使います。