性犯罪者
「性犯罪者」の英語
「性犯罪者」は英語で sex offender と言います。性犯罪を行った人を指す一般的な表現で、registered sex offender は公的に登録された性犯罪者を指します。
「性犯罪者」の英語の使い分け
性犯罪を行った人を指す、法律や報道で使われる一般的な表現です。
The court ordered the sex offender to attend counseling.
「性犯罪者」の例文
A convicted sex offender moved into the neighborhood.
有罪判決を受けた性犯罪者が近所に引っ越してきた。
コアイメージ
性的な暴力や性犯罪を行った人物を指す
英英
A person who has committed a sexual crime or sexually violent act, often used in legal or criminal contexts.
語源
sex offenderは、英語のsexが性的な行為や性的側面を、offenderが犯罪者を意味し、両者が組み合わさって性的な犯罪を犯した人を指す語となった
コラム
- 米国などの法制度ではsex offenderは登録制度と結びつくことが多く、registered sex offenderは公的に登録された者を指す一方、報道や会話では性犯罪者や性的加害者と訳されることが多い
「性犯罪者」のレベル別の例文
- 中学
The police arrested the sex offender yesterday.
- 高校・英検2級
The community discussed how to monitor a convicted sex offender.
- TOEIC・ビジネス
The agency updated its records on registered sex offenders.
- 日常会話
They said he was a sex offender.
彼は性犯罪者だと、彼らは言っていました。
「性犯罪者」を英語にするときのよくある間違い
× sexual criminal
性犯罪者には通常、sex offenderを使います。
× a person of sex crime
○ a sex offender
日本語を直訳した表現は英語では不自然です。