未分解の
「未分解の」の英語
「未分解の」は英語で undecomposed と言います。学術・技術文書で、分解されず元の状態が残る物質などに使います。口語では not yet decomposed や not broken down が自然な場合もあります。
「未分解の」の英語の使い分け
学術・技術文書で、分解されていない物質や成分を指します。
not yet decomposed
「まだ分解されていない」と説明的に表す表現です。
not yet broken down
特に有機物などが、まだ分解されていないことを表す比較的口語的な表現です。
「未分解の」の例文
The compost included both decomposed and undecomposed materials.
その堆肥には分解済みの物質と未分解の物質が混ざっていた。
コアイメージ
分解過程を経ておらず元の形や組成が残っていること
英英
Remaining in original form because it has not undergone decomposition and therefore not converted into simpler components.
語源
undecomposedは、接頭辞un-を過去分詞decomposedに付けた派生語で、否定のun-＋decomposedの構成によって成り立つ。
コラム
- 日常会話より学術的表現で用いられることが多く、口語ではnot decomposedやintactの方が自然に聞こえる場合がある
「未分解の」のレベル別の例文
- 中学
Some dead leaves had not decomposed by spring.
春になっても、分解されていない枯れ葉がありました。
- 高校・英検2級
The soil contained several layers of undecomposed plant material.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report found undecomposed waste in the container.
- 日常会話
The food scraps haven't broken down yet, so leave them in the compost bin.
「未分解の」を英語にするときのよくある間違い
× The material is not decomposition.
○ The material is not decomposed.
分解されていない状態には、名詞ではなく過去分詞を使います。
× un-decomposed
通常はハイフンを付けずに一語で書きます。