木釘

「木釘」の英語

「木釘」は英語で treenail と言います。trenail も同じ意味の綴りで、木造建築や家具修復などの専門的な文脈で使われます。

「木釘」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
trenail
木造建築や家具修復で使われる、木釘を表す専門用語です。
Traditional frames used trenails instead of metal nails.
伝統的な骨組みには、金属製の釘ではなく木釘が使われました。
treenail
trenail と同じ意味で、建築史や木工の文脈で使われます。
The craftsman secured the beams with a treenail.
職人は木釘で梁を固定しました。

trenail

意味

例文

Traditional timber frames were joined with trenails rather than metal nails.

伝統的な木造架構は金属釘ではなく木釘で接合された。

コアイメージ

木釘は穴に打ち込んで継手を固定する短い円柱状の木製ピン

英英

A short cylindrical wooden pin inserted into holes to secure joints in timber construction.

語源

trenailは、古形のtrunnelなどを経て生まれ、英語のtreeとnailが縮まって木製の留め具を表す語となった

コラム

  • trunnelやtrennelなど綴りの変種があり、建築や家具の修復分野で専門用語として用いられる

treenail

意味

例文

They secured the beams with a single treenail.

彼らは梁を一本の木釘で固定した。

コアイメージ

円柱状の木製部品を差し込んで接合部を固定する、いわゆるダボや杭に近い留め具を指す

英英

A cylindrical wooden peg (dowel) used to join or secure timber pieces by fitting into matching holes, often tapered or clenched for a tight fit in wooden joints.

語源

treenailは、'tree'と'nail'の結合から生まれ、中英語のtrenail・trunnelが変化した語で、円柱状の木の留め具を指す。

コラム

  • 英米の古文書や工法書ではtrenailやtrunnelといった表記揺れが見られ、建築史や家具製作の文脈でよく登場する。

「木釘」のレベル別の例文

「木釘」を英語にするときのよくある間違い

  • × wood nail

    ○ trenail or treenail

    木製の釘と直訳するより、建築や木工で使われる専門用語を使います。

  • × They fixed the beams with metal treenails.

    ○ They fixed the beams with treenails.

    treenail 自体が木製の留め具を指すため、metal treenails とは言いません。

「木釘」の英語についてよくある質問

Q. 「木釘」を英語で一言で言うと？
treenail が一般的です。trenail も同じ意味で使われる綴りです。
Q. trenail と treenail の違いは？
意味は基本的に同じで、綴りの違いです。どちらも木造建築や木工の専門的な文脈で使われます。
Q. 「木釘」の英語を専門用語なしで説明するには？
wooden peg と言えます。ただし、これは木製の留め具を広く指す表現で、専門的な文章では trenail または treenail が適切です。

「木釘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1