木材害虫

「木材害虫」の英語

「木材害虫」は英語で woodborer と言います。木材に穴を開けて内部を食べる昆虫を指す専門的な語で、建物の梁や家具の被害を説明するときに使います。木くずや穴などの食害の痕跡と一緒に使われることもあります。

「木材害虫」の英語の使い分け

woodborer
木材に穴を開けて内部を食べる害虫を指す専門的な語です。
Inspectors found woodborer damage in the attic joists.
検査員は屋根裏の梁に木材害虫による被害を見つけました。
wood-boring insect
専門語を避けて説明するときに使える一般的な言い方です。
This wood-boring insect can damage old furniture.
この木材を食害する昆虫は古い家具を傷めることがあります。

コアイメージ

木材に穴を開けて内部を食べ、材を弱らせる害虫を指す

英英

An insect that bores into wood and damages it by tunneling or feeding, often causing structural or cosmetic harm to timber.

語源

woodborerは、wood（木材）とbore（穴を開ける）＋-er（行為者）から成る複合語で、木材に穴を開けて侵入・食害する昆虫を指すようになった。

コラム

woodborerは屋内の梁や家具の内部を目に見えないまま食害することが多く、検査では木屑や穿孔痕が被害の手がかりになる。

「木材害虫」のレベル別の例文

中学
A woodborer damaged the old wooden door.

木材害虫が古い木のドアを傷めました。
高校・英検2級
The museum treated the cabinets to prevent woodborer damage.

その博物館は木材害虫の被害を防ぐため、戸棚を処理しました。
TOEIC・ビジネス
The inspection report identified signs of woodborer activity.

検査報告書は木材害虫の活動の痕跡を確認しました。
日常会話
Could this hole be caused by a woodborer?

この穴は木材害虫が開けたのでしょうか。

「木材害虫」を英語にするときのよくある間違い

× wood insect

○ woodborer

wood insectは木材害虫を指す自然な表現ではありません。
× a woodborer insect

○ a woodborer

woodborer自体が木材害虫を表す名詞です。

「木材害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「木材害虫」を英語で一言で言うと？

woodborer と言います。木材に穴を開けて内部を食害する昆虫を指す専門的な語です。

Q. woodborer と wood-boring insect の違いは？

woodborer は専門的で簡潔な名称です。wood-boring insect は、専門語を避けて説明する一般的な言い方です。

Q. 「木材害虫」の建物被害を英語でどう言う？

woodborer damage で「木材害虫による被害」と言えます。建物の梁や家具などの被害を説明するときに使います。

「木材害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く