木材をかじる害獣

「木材をかじる害獣」の英語

「木材をかじる害獣」は英語で gnawer と言います。gnawer は生態学や害獣対策で使われるやや専門的な語で、日常会話では rodent や rat のほうが自然です。

「木材をかじる害獣」の英語の使い分け

gnawer
物をかじる動物を指し、害獣対策などの文脈で使われるやや専門的な語です。
The gnawer damaged the wooden shed overnight.
そのかじる動物は一晩で木製の物置を傷めました。
rodent
ネズミやリスなどを含むげっ歯類全般を指す語で、害獣対策などでよく使われます。
We found a rodent near the wooden storage shed.
木造の物置の近くでネズミの仲間を見つけました。
rat
ネズミの種類を具体的に示したいときに使う、一般的な語です。
A rat chewed through the wooden box.
ネズミが木箱をかじって穴を開けました。

「木材をかじる害獣」の例文

The gnawer damaged the garden fence overnight.

かじる動物が一晩で庭のフェンスを損傷させた。

コアイメージ

前歯で物をかじり削る生き物を指す

英英

An animal that gnaws, especially a small mammal such as a rodent that bites or wears away wood, plants, or other materials with its teeth.

語源

gnawerは、動詞gnaw（かじる）に動作主を表す接尾辞-erが付いて「かじる者」を表した語で、古英語gnaganに由来する。

コラム

gnawerは生態学や害獣対策の文脈で使われることが多く、一般的な会話ではrodentやratなど種を示す語が用いられやすい

「木材をかじる害獣」のレベル別の例文

中学
A rat damaged the wooden door last night.

昨夜、ネズミが木のドアを傷めました。
高校・英検2級
The report describes how rodents damage wooden buildings.

その報告書は、ネズミの仲間が木造建築を傷める仕組みを説明しています。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the warehouse for signs of damage caused by gnawing pests.

倉庫に、木材をかじる害獣による被害の痕跡がないか点検してください。
日常会話
I think a rat got into the garage.

ネズミがガレージに入り込んだと思います。

「木材をかじる害獣」を英語にするときのよくある間違い

× The wood was bitten by a gnawer.

○ A gnawer damaged the wooden fence.

gnawer は木材ではなく、木材などをかじる動物を指します。また、木材については通常 bite より gnaw を使います。

「木材をかじる害獣」の英語についてよくある質問

Q. 「木材をかじる害獣」を英語で一言で言うと？

gnawer が使えます。ただし、日常会話では rodent や rat のほうが一般的です。

Q. gnawer と rodent の違いは？

gnawer は物をかじる性質に注目した語です。rodent はネズミやリスなどを含む、げっ歯類の分類名です。

Q. 「木材をかじる害獣」のビジネス文書での言い方は？

ビジネス文書では gnawing pests や pests that gnaw on wood のような説明的な表現が自然です。種類が分かっている場合は rat など具体的な名前を使います。

「木材をかじる害獣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く