木の節

「木の節」の英語

「木の節」は英語で knot と言います。木材にある一般的な節には knot を使い、ねじれたこぶ状の節を描写する場合は gnarl が使えます。gnarl はやや文章語です。

「木の節」の英語の使い分け

knot
木材や木の幹にある、一般的な節を表す最も基本的な語です。
This table has a beautiful knot in the wood.
このテーブルには美しい木の節があります。
gnarl
ねじれたこぶ状の節を指し、樹木の詳しい描写や文章で使われます。
The tree trunk had a large gnarl near the roots.
その木の幹には根元近くに大きな節がありました。

「木の節」の例文

The old oak had a large gnarl near its base.

その老いたオークの根元近くに大きな木の節があった。

コアイメージ

木の節（幹や枝にできるねじれたこぶ状の突起）を指す

英英

a hard, knotted, often twisted protuberance on a tree trunk or branch; a knobby growth in wood.

語源

gnarlは、中英語の語形から発展して「ねじれたこぶ」を表す語として定着し、形容詞gnarled（こぶだらけの）と語源的に結びついている。

コラム

木材や樹木の描写で使われる語で、gnarledは形容詞として日常でも目にするが、名詞や動詞のgnarlは書き言葉や専門的記述で使われやすい。

「木の節」のレベル別の例文

中学
There is a small knot in this wooden chair.

この木の椅子には小さな節があります。
高校・英検2級
The carpenter carefully worked around a knot in the board.

その大工は板の節を避けて慎重に作業しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a large knot affecting the timber's strength.

その報告書は、木材の強度に影響する大きな節を指摘しました。
日常会話
Look at that strange knot in the tree!

木にあるあの変わった節を見て！

「木の節」を英語にするときのよくある間違い

× There is a knot on the wood.

○ There is a knot in the wood.

木材の中にある節は、通常 on the wood ではなく in the wood と表します。

「木の節」の英語についてよくある質問

Q. 「木の節」を英語で一言で言うと？

一般的な木の節なら knot が基本です。ねじれたこぶ状の節には gnarl も使えます。

Q. knot と gnarl の違いは？

knot は木材や樹木の節全般を表します。gnarl は特にねじれたこぶ状の節を指し、やや文章語です。

Q. 「木の節」を英語で説明するときの表現は？

木材の節なら a knot in the wood、木の幹の節なら a knot in the trunk が一般的です。

「木の節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く