期待にかなう

「期待にかなう」の英語

「期待にかなう」は英語で meet expectations と言います。人や物が条件に合うなら fit the bill、期待どおりの成果を出すなら live up to expectations が自然です。

「期待にかなう」の英語の使い分け

「期待にかなう」の例文

This solution fits the bill for small businesses.

この解決策は小規模企業の期待にかなう。

コアイメージ

期待にかなう、必要とされる条件や役割を果たすのに適している

英英

To satisfy the stated criteria or to be suitable for a required role or task.

語源

fit the billは、19世紀に英語圏で用いられ始め、fit（適合する）とbill（求人や広告の説明書き）が結びつき、記載された条件に合うことを意味するようになった。

コラム

  • 人や物が特定の役割や要件に合う場合に用い、役割を果たせるかどうかを評価する表現として使われる

「期待にかなう」のレベル別の例文

「期待にかなう」を英語にするときのよくある間違い

  • × This plan fits my expectations.

    ○ This plan meets my expectations.

    期待された成果や水準に達するという意味では、通常 meet expectations を使います。fit the bill は、必要な役割や条件に合うことを表す別の表現です。

  • × He lived up my expectations.

    ○ He lived up to my expectations.

    live up to のように前置詞 to が必要です。

「期待にかなう」の英語についてよくある質問

Q. 「期待にかなう」を英語で一言で言うと？
一般的には meet expectations と言います。人や物が役割や条件に合うという意味なら fit the bill も使えます。
Q. meet expectations と fit the bill の違いは？
meet expectations は期待された成果や水準に達すること、fit the bill は必要な役割や条件に合うことを表します。
Q. 「期待にかなう」のビジネスでの言い方は？
成果について述べるなら meet expectations、提案や候補が条件に合うと述べるなら fit the bill が一般的です。

「期待にかなう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1