期外収縮

「期外収縮」の英語

「期外収縮」は英語で premature beat と言います。医学用語では extrasystole とも言い、心臓の通常の拍動より早く起こる余分な拍動を指します。

「期外収縮」の英語の使い分け

extrasystole
医学・診療記録で使う、期外収縮を指す専門的な名詞です。
The monitor recorded an extrasystole during the examination.
検査中、モニターに期外収縮が記録されました。
premature beat
患者への説明など、専門用語を避けて一般的に言うときに使いやすい表現です。
The doctor said that the extra heartbeat was a premature beat.
医師は、その余分な心拍は期外収縮だと説明しました。

「期外収縮」の例文

An extrasystole appeared on the ECG.

心電図に期外収縮が現れた。

コアイメージ

心臓の異所性の部位が本来の拍動より先に収縮して生じる余分な拍動を指す（期外収縮）

英英

A heartbeat originating from an ectopic focus that contracts earlier than the next expected beat, producing an extra beat outside the normal cardiac rhythm.

語源

extrasystoleは、extra（外）とsystole（収縮）の結合で，本来の収縮の外に生じる拍動を意味する医学用語である

コラム

期外収縮は単発で無症状の場合が多いが，頻発や症状を伴う場合は精密検査や治療が検討される

「期外収縮」のレベル別の例文

中学
The doctor said I had a premature beat.

医師は私に期外収縮があると言いました。
高校・英検2級
An extrasystole can occur without causing noticeable symptoms.

期外収縮は、目立った症状を起こさずに生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report noted an extrasystole during the routine cardiac assessment.

報告書には、定期的な心臓の検査中に期外収縮があったと記載されていました。
日常会話
The doctor said it was an extrasystole.

医師はそれが期外収縮だと言いました。

「期外収縮」を英語にするときのよくある間違い

× heart extra contraction

○ extrasystole

期外収縮は、医学用語では extrasystole と言います。一般向けには premature beat も使えます。
× I had an extrasystole on my heart.

○ I had an extrasystole.

期外収縮を表すとき、通常 on my heart は付けません。

「期外収縮」の英語についてよくある質問

Q. 「期外収縮」を英語で一言で言うと？

一般的には premature beat、医学的な専門用語では extrasystole と言います。

Q. 「期外収縮」は英語の日常会話でどう言いますか？

日常会話や患者への説明では、分かりやすい premature beat という表現が使えます。

Q. 「期外収縮」の英語を診療記録で使うには？

An extrasystole was recorded. のように、心電図やモニターで記録されたことを表せます。

「期外収縮」と関連する日本語の英語

「期外収縮」と語尾違いの言い方

期外収縮のextrasystolic

ほかの日本語から英語を引く