勝ち誇る

「勝ち誇る」の英語

「勝ち誇る」は英語で gloat と言います。相手の敗北を得意げに喜ぶなら gloat over、勝利を自慢するなら crow about が自然です。英国のやや古風な表現 cock-a-hoop は be cock-a-hoop の形で使います。

gloat over
相手の失敗や敗北を、得意げに喜ぶときに使います。
He gloated over his rival’s defeat.
彼はライバルの敗北を勝ち誇って喜びました。
crow about
勝利や成功を大げさに自慢するときのくだけた表現です。
She crowed about winning the contest.
彼女はコンテストで勝ったことを自慢しました。
be triumphant
勝利して意気揚々としている状態を表す、やや硬めの表現です。
The team looked triumphant after the final whistle.
そのチームは試合終了の笛の後、勝ち誇っているように見えました。
be cock-a-hoop
主に英国英語で使われるやや古風な表現で、勝利などを大いに喜んで得意げになっている状態を表します。
She was cock-a-hoop when she heard the news.
彼女はその知らせを聞いて、勝ち誇るように大喜びしていました。

有頂天になり得意げに振る舞う状態をさす

cock-a-hoopは、16世紀ごろに雄鶏(cock)が輪(hoop)に誇らしくとまる様子から『得意になる・有頂天になる』を表す表現として生まれた。

中学
He gloated over his brother’s mistake.

彼は弟の間違いを勝ち誇って喜びました。
高校・英検2級
The champion crowed about her victory in every interview.

その優勝者は、あらゆるインタビューで自分の勝利を自慢しました。
TOEIC・ビジネス
The company sounded triumphant in its press release after the deal was finalized.

その会社は取引成立後のプレスリリースで、勝ち誇っているような印象を与えました。
日常会話
Don’t gloat just because you won!

勝ったからって勝ち誇らないで！

× I was gloating my opponent’s loss.

○ I was gloating over my opponent’s loss.

gloat は、喜ぶ対象の前に over を置くのが一般的です。
× I was victory after the game.

○ I was triumphant after the game.

victory は名詞なので、状態を表す形容詞 triumphant を使います。