インディアンヘンプ
「インディアンヘンプ」の英語
「インディアンヘンプ」は英語で Indian hemp と言います。特定の植物を指す場合の学名は Apocynum cannabinum で、dogbane は主にアポシナム属などの有毒植物を指す一般名です。
「インディアンヘンプ」の英語の使い分け
植物の一般名として、まず覚えておきたい基本表現です。
This plant is called Indian hemp in English.
図鑑や研究などで使う、特定の植物の学名です。
主にアポシナム属などの有毒植物を指す一般名で、Indian hempを指すこともあります。
例文
The Apocynum cannabinum is a native plant found in North America.
カナダアサは北米原産の植物である。
コアイメージ
北米原産で有毒成分を含み家畜が避けるとされる多年草
英英
a low-growing North American plant in the dogbane family that contains toxic compounds and was traditionally used for fiber and cordage
語源
Apocynum cannabinumは、学名で属名は古代語に由来し種小名cannabinumは麻に似た性質や用途を示す語から採られている
コラム
- 英語圏ではdogbaneやIndian hempと呼ばれ有毒性と繊維利用の二面性が言及されることが多い
例文
コアイメージ
有毒植物で、特にアポシナム属など犬や家畜に害を与える野生の植物を示す
英英
A poisonous plant, especially those of the dogbane family or genus Apocynum, that are harmful to dogs and other animals.
語源
dogbaneは、dog（犬）＋bane（害・毒）から成り、有毒植物という意味で特にアポシナム属など犬に害を与える種に用いられた名称。
コラム
- 語中のbaneは「害」を表す語で、dogbaneは字義どおり犬に害を与える有毒植物を指し、日本語では種名や学名で具体的に表記されることが多い
「インディアンヘンプ」のレベル別の例文
「インディアンヘンプ」を英語にするときのよくある間違い
× Indian hemp is cannabis.
○ Indian hemp usually refers to Apocynum cannabinum.
名前に hemp が含まれていても、必ずしも大麻を指すわけではありません。