有権者資格の例外規定

「有権者資格の例外規定」の英語

「有権者資格の例外規定」は英語で grandfather clause と言います。新しい基準から既存の人や団体を保護する例外規定を指し、現代では規制や制度の経過措置にも使われます。

「有権者資格の例外規定」の英語の使い分け

grandfather clause
新制度の導入時に、既存の人や団体を新基準から除外する規定です。
The law includes a grandfather clause for longtime residents.
その法律には、長年住んでいる人向けの適用除外規定があります。
grandfathered in
既存の人や物が、旧ルールのまま新制度でも認められる状態を表します。
Existing license holders were grandfathered in under the new rules.
既存の免許保有者は、新しい規則の下でも従来どおり認められました。

「有権者資格の例外規定」の例文

Several states enacted a grandfather clause that exempted older firms from the new standards.

いくつかの州は新基準から古い企業を除外する既得権の適用除外条項を制定した。

コアイメージ

新しい規則の下で既に存在する者や団体を旧ルールのまま免除して保護する規定を指す

英英

A provision that exempts existing persons or entities from new laws or regulations, allowing them to remain subject to previous rules.

語源

grandfather clauseは、19世紀末の米国で祖父が投票権を持っていた者を新しい投票要件から除外する条例に由来し、そこから既存者を新規制から免除する意味に広がった。

コラム

南部の一部州で有権者を制限する目的で用いられた歴史があり、現代では行政や規制で導入時に既存者を新基準から除外する経過措置を指す。

「有権者資格の例外規定」のレベル別の例文

中学
This law has a grandfather clause.

この法律には既存者向けの例外規定があります。
高校・英検2級
The policy includes a grandfather clause for current license holders.

その方針には、現在の免許保有者向けの適用除外規定が含まれています。
TOEIC・ビジネス
To ease the transition, the agency grandfathered in existing contracts.

移行を円滑にするため、その機関は既存の契約を従来の条件で認めました。
日常会話
Are current members grandfathered in under this rule?

現在の会員はこの規則の下でも従来どおり認められますか。

「有権者資格の例外規定」を英語にするときのよくある間違い

× old people clause

○ grandfather clause

祖父や高齢者に関する条項という意味ではなく、既存者を保護する例外規定です。
× The rule has a grandfather.

○ The rule has a grandfather clause.

制度上の例外規定を指すには clause まで必要です。

「有権者資格の例外規定」の英語についてよくある質問

Q. 「有権者資格の例外規定」を英語で一言で言うと？

grandfather clause が一般的です。特に、既存の有権者を新しい資格要件から除外する規定を指します。

Q. grandfather clause は有権者資格だけに使いますか？

いいえ。現在では、免許、契約、規制などで既存者を新基準の適用外にする経過措置にも使われます。

Q. 「有権者資格の例外規定」を歴史について説明するとき、どう言いますか？

grandfather clause と言います。アメリカ南部の一部州で、特定の人々の投票を制限するために使われた歴史があります。

ほかの日本語から英語を引く