有効期限内の

「有効期限内の」の英語

「有効期限内の」は英語で valid と言います。パスポートやチケットなどが現在も使えることを表す、一般的な表現です。日付上まだ期限が切れていないことを強調する場合は unexpired も使えます。

「有効期限内の」の英語の使い分け

「有効期限内の」の例文

Please show an unexpired passport at immigration.

入国審査で有効期限内のパスポートを提示してください。

コアイメージ

日付で期限切れになっていないことを指し、個別の有効期間内である、すなわち有効期限内の

英英

Not expired; remaining within the stated period of validity (used to indicate that a document or authorization has not passed its expiry date).

語源

unexpiredは、否定の接頭辞un-と「期限が切れる」を意味するexpiredの結合で生まれ、元はexpiredの否定形として「有効期限内の」を表す語として使われる。

コラム

  • validと似るがvalidは広く法的・実務的に有効であることを指す一方、unexpiredは単に日付上期限が切れていないことのみを示す。

「有効期限内の」のレベル別の例文

「有効期限内の」を英語にするときのよくある間違い

「有効期限内の」の英語についてよくある質問

Q. 「有効期限内の」を英語で一言で言うと？
一般的には valid が使えます。日付上期限が切れていないことを強調するなら unexpired も使えます。
Q. unexpired と valid の違いは？
unexpired は単に日付上期限が切れていないことを表します。valid は、期限内で現在も使える・認められることを表す、より一般的で広い語です。
Q. 「有効期限内の」をビジネスでどう言う？
書類やパスポートなどが現在も使えることを述べるなら valid が一般的です。日付上の期限が切れていないことだけを強調する場合は unexpired も使えます。
Q. 「有効期限」そのものは英語で何と言いますか？
名詞の「有効期限」は、アメリカ英語では expiration date、イギリス英語では expiry date と言います。date（日付）の通り、効力が切れる特定の期日を指します。クレジットカードや会員証などの券面では Exp. Date と略されて記載されるのが一般的です。
Q. 「有効期限内に」と動作を続けるときの英語は？
before it expires や before the expiration date と表現するのが自然です。date は特定の日付を表すため、within よりも before（〜の前に）を使います。例: Please use this coupon before it expires.（このクーポンは有効期限内にご利用ください。）
Q. within the expiration date は不自然ですか？
やや不自然に聞こえます。expiration date は満了日という特定の期日を表すため、期間の内側を表す within ではなく before や by と合わせるのが標準的です。期間を強調したい場合は within the validity period（有効期間内に）を使うか、before it expires（失効する前に）と言い換えます。
Q. 食品の有効期限も expiration date でよいですか？
使えますが、食品では区別されることが多いです。おいしく食べられる賞味期限は best-before date、安全に食べられる期限である消費期限は use-by date や expiration date と呼ばれます。パスポートなどの公的書類と異なり、食品専用の表示が一般的です。
Q. 「有効期限が切れている」は英語でどう言いますか？
is expired や has expired と言います。expire は期限が切れるという動詞で、過去分詞 expired は期限切れのという意味の形容詞になります。効力がない状態を強調する invalid も使えます。例: My passport is expired.（私のパスポートは有効期限が切れています。）
Q. 有効期限に deadline は使えますか？
使えません。deadline はレポート提出や作業完了などの締め切り日時を指す言葉です。一方、expiration date はパスポートや契約などの効力が失われる期日を指します。権利や効力が終わる日に対して deadline を使うと提出期限と誤解されるため、expiration date を使います。

「有効期限内の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1