不正出血

「不正出血」の英語

「不正出血」は英語で bleeding between periods と言います。医学的な専門用語では metrorrhagia とも言いますが、日常会話では bleeding between periods のように説明するのが一般的です。

「不正出血」の英語の使い分け

bleeding between periods
日常会話で、月経と月経の間に起こる出血を説明する表現です。
Bleeding between periods can have many causes.
月経と月経の間の出血には、さまざまな原因があります。
metrorrhagia
診断書や医学文献などで使われる専門的な医学用語です。
The doctor said that the metrorrhagia required further testing.
医師は、その不正出血にはさらなる検査が必要だと説明しました。

「不正出血」の例文

After several tests, she was diagnosed with metrorrhagia.

いくつかの検査の後、彼女は不正出血と診断された。

コアイメージ

不正出血は子宮から月経周期とは無関係に生じる異常な出血を指す

英英

Abnormal bleeding from the uterus that occurs outside of regular menstrual periods.

語源

metrorrhagiaは、古代ギリシャ語のmētra（子宮）と-rrhagia（激しい出血）に由来し、子宮からの過剰な出血を表す医学用語として入った

コラム

専門的な医学用語で診断書や医学文献で用いられ、日常会話では『月経以外の出血』など平易な表現が使われることが多い

「不正出血」のレベル別の例文

中学
I had bleeding between periods last month.

先月、月経と月経の間に出血がありました。
高校・英検2級
She visited a doctor because of bleeding between periods.

彼女は不正出血があったため、医師の診察を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report listed abnormal uterine bleeding as a symptom requiring further evaluation.

その報告書は、不正出血をさらなる検査が必要な症状として挙げました。
日常会話
I’m having bleeding between periods.

月経以外の時期に出血があります。

「不正出血」の英語についてよくある質問

Q. 「不正出血」を英語で一言で言うと？

日常的には bleeding between periods と言います。医学用語では metrorrhagia と表現することもあります。

Q. metrorrhagia と bleeding between periods の違いは？

metrorrhagia は診断や医学文献で使われる専門用語です。bleeding between periods は、月経と月経の間の出血を分かりやすく説明する表現です。

Q. 「不正出血」の病院での英語表現は？

I’m having bleeding between periods. と伝えられます。診断名としては metrorrhagia が使われることがあります。

「不正出血」と関連する日本語の英語

月経menstruation

ほかの日本語から英語を引く