月経血貯留
「月経血貯留」の英語
「月経血貯留」は英語で hematocolpos と言います。英国式のつづりは haematocolpos です。どちらも膣内に月経血がたまる状態を指す医学用語で、医療文書や診察で使われます。
「月経血貯留」の英語の使い分け
米国式のつづりで、医療文書や医学論文で使う専門用語です。
英国式のつづりで、英国系の医療文書などで使われます。
The report described haematocolpos caused by an outflow obstruction.
例文
コアイメージ
月経血が膣内にとどまることをさす月経血貯留
英英
The presence of retained menstrual blood within the vagina, often presenting with cyclical pelvic pain or abdominal distension.
語源
haematocolposは、接頭辞haemato-（血）と語根-colpos（膣）が合わさった複合語で、語構成から膣内の血液貯留を示す。
コラム
- 接頭辞haemato-は血を、語根-colposは膣を示すため医療英語では語の構成を知ると意味を推測しやすい。
例文
An imperforate hymen caused hematocolpos and abdominal distention.
閉鎖性処女膜が月経血貯留を引き起こし、腹部膨満を生じた。
コアイメージ
月経血貯留とは膣内に月経血がたまる状態
英英
Accumulation of menstrual blood in the vagina, typically due to an obstructed outflow such as an imperforate hymen.
語源
hematocolposは、ギリシャ語のhaima（血）とkolpos（膣）に由来し、文字通り膣内に血がたまることを表す語形成から来ている。
コラム
- 閉塞性処女膜などの流出障害で生じることが多く、思春期女性の腹部膨満や下腹部痛の原因として臨床で用いられる医学用語
「月経血貯留」のレベル別の例文
- 中学
The scan found hematocolpos.
- 高校・英検2級
The doctor diagnosed hematocolpos after examining the patient.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical record documented haematocolpos associated with an obstructed outflow tract.
- 日常会話
The doctor said the scan showed hematocolpos.
「月経血貯留」を英語にするときのよくある間違い
× menstrual blood retention
直訳として意味は推測できますが、医学的な診断名としては一般的ではありません。
× hematocolpus
語尾は pus ではなく pos です。