月経血

「月経血」の英語

「月経血」は英語で menstrual blood と言います。血液そのものを指す直接的な表現で、menstrual flow は月経の出血量や状態を述べるときに使われます。医療や啓発でも使われます。

「月経血」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
menstrual blood
月経時に体外へ出る血液そのものを指す、直接的な表現です。
Menstrual blood is a normal part of the menstrual cycle.
月経血は月経周期の正常な一部です。
menstrual flow
月経の出血量や状態を述べるときに使う、医療寄りの表現です。
Doctors may ask about changes in your menstrual flow.
医師は月経の出血量の変化について尋ねることがあります。

menstrual blood

意味

例文

Public campaigns encourage open discussion about menstrual blood to reduce stigma.

啓発活動はスティグマを減らすために月経血についての率直な議論を促す。

コアイメージ

月経時に体外へ排出される血液を指す「月経血」

英英

The blood and associated fluids expelled from the uterus during a woman’s menstrual cycle.

語源

menstrual bloodは、menstrual（ラテン語mēnsis「月」に由来する語）とblood（古英語blōd）から成り、月経時に出る血を示す複合語である。

コラム

  • 啓発やスティグマ対策の場面では月経血という語を率直に用いて問題を可視化する表現が使われる

menstrual flow

意味

例文

She used a calendar to track her menstrual flow.

彼女は月経血を記録するためにカレンダーを使った。

コアイメージ

子宮内膜から周期的に体外へ排出される血液を指す

英英

The discharge of blood and uterine tissue from the uterus that occurs cyclically during a woman's menstrual period.

語源

menstrual flowは、'menstrual'（ラテン語 mensis「月」を語源とする語）と 'flow'（流れを表す英語）が結びついて、月ごとに生じる子宮からの出血を表す合成語として成立した

コラム

  • 医学的にはheavyやlightなどで出血の量を記述して診断や治療の判断材料に用いることが多い

「月経血」のレベル別の例文

「月経血」を英語にするときのよくある間違い

  • × do menstrual blood

    ○ have menstrual bleeding

    月経血を「する」とは言わず、月経の出血を経験していることは have menstrual bleeding と表現します。

「月経血」の英語についてよくある質問

Q. 「月経血」を英語で一言で言うと？
menstrual blood が一般的です。血液そのものを指す、分かりやすく直接的な表現です。
Q. menstrual blood と menstrual flow の違いは？
menstrual blood は血液そのもの、menstrual flow は月経の出血量や状態を指します。
Q. 「月経血」の医療や啓発での英語表現は？
医療や啓発では menstrual blood が使えます。出血量を記録・説明するときは menstrual flow が一般的です。

「月経血」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1