月光線

「月光線」の英語

「月光線」は英語で moonbeam と言います。月の光が筋のように差し込む情景を詩的に表す場合は moon-ray も使えますが、一般的なのは moonbeam です。

「月光線」の英語の使い分け

moonbeam
月の光が筋や帯のように見える様子を表す、一般的な表現です。
A moonbeam came through the window at night.
夜、月光線が窓から差し込みました。
moon-ray
月の光が筋になって差し込む情景を描く、まれで詩的な表現です。日常会話では moonbeam のほうが自然です。
A moon-ray pierced the misty forest.
月光線が霧の森を貫きました。

「月光線」の例文

She watched a moon-ray pierce the fog on the hill.

彼女は丘の霧を突き抜ける月光線を見つめた。

コアイメージ

月光線、詩的に月の光が筋になって差し込む様子をさす

英英

A poetic compound referring to a beam or streak of moonlight used chiefly in literary or descriptive contexts.

語源

moon-rayは、moon（月）とray（光の筋）をハイフンで結んだ現代英語の複合表現で、詩的・描写的な効果を狙って作られる用法に由来する。

コラム

ハイフンつきの複合語は詩的な響きを与える表現であり、日常語ではmoonbeamの方がより一般的に用いられる。

「月光線」のレベル別の例文

中学
A moonbeam shone on my bed last night.

昨夜、月光線が私のベッドを照らしました。
高校・英検2級
A moonbeam slipped through the curtains and lit the room.

月光線がカーテンの隙間から入り、部屋を照らしました。
TOEIC・ビジネス
The hotel selected a photograph of a moonbeam over the historic building for its promotional campaign.

そのホテルは、歴史的な建物に差し込む月光線の写真を宣伝キャンペーンに採用しました。
日常会話
Look at that beautiful moonbeam!

あのきれいな月光線を見て！

「月光線」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a moonlight in the sky.

○ I saw a moonbeam in the sky.

moonlight は通常、数えない名詞で月の光全般を表します。筋状の月光を一本の光線として表す場合は、可算名詞の moonbeam を使います。

「月光線」の英語についてよくある質問

Q. 「月光線」を英語で一言で言うと？

moonbeam が一般的です。月の光が筋のように見える様子を表します。

Q. moonbeam と moon-ray の違いは？

moonbeam は日常的で一般的な表現です。moon-ray は意味は通じますが、一般的ではなく、詩的・文学的な響きがあります。

Q. 「月光線」を英語で詩的に言うには？

moon-ray が使えます。月の光が霧や森に筋状に差し込む情景などに向いています。

「月光線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く