最初に確認された症例

「最初に確認された症例」の英語

「最初に確認された症例」は英語で index case と言います。感染症の調査や公衆衛生の報告で使う専門的な表現で、感染源そのものを意味するとは限りません。

「最初に確認された症例」の英語の使い分け

「最初に確認された症例」の例文

The index case was the first patient admitted with the new symptoms.

最初に確認された症例は新しい症状で入院した患者だった。

コアイメージ

最初に確認された症例を指し、感染拡大の経緯を把握する際の出発点となる

英英

The first person found to have a particular disease in a given situation, serving as the starting point for epidemiological investigation.

語源

index caseは、index（索引・指標）とcase（症例）という英語要素の結合で、参照すべき最初の症例を表す語として使われる

コラム

  • 公衆衛生の報告ではindex caseが注目されるが、病気の最初の発生源と断定するには追加の疫学的証拠が必要になる

「最初に確認された症例」のレベル別の例文

「最初に確認された症例」を英語にするときのよくある間違い

  • × The index case is always the source of the outbreak.

    ○ The index case is not necessarily the source of the outbreak.

    最初に確認された症例と感染源は、必ずしも同じではありません。

「最初に確認された症例」の英語についてよくある質問

Q. 「最初に確認された症例」を英語で一言で言うと？
index case と言います。感染症の調査や公衆衛生の報告で使われる表現です。
Q. index case は感染源という意味ですか？
必ずしもそうではありません。最初に確認された症例を指し、感染源の特定には追加の疫学的証拠が必要です。
Q. 「最初に確認された症例」のビジネスメールでの言い方は？
公衆衛生や医療関連の報告では、the index case が一般的です。例えば、The report identifies the index case. と書けます。

「最初に確認された症例」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1