最重要課題

「最重要課題」の英語

「最重要課題」は英語で top priority と言います。paramount issue は、政治・行政・経営などで使われる硬めの表現です。

「最重要課題」の英語の使い分け

paramount issue
政治や行政で、ほかより優先される最も重要な課題に使います。
Reducing costs is a paramount issue for the company.
コスト削減はその会社にとって最重要課題です。
top priority
日常会話や職場で、最優先事項を自然に示す表現です。
Public safety is our top priority.
公共の安全が私たちの最優先事項です。

「最重要課題」の例文

Climate change is a paramount issue for governments worldwide.

気候変動は政府にとって最重要課題だ。

コアイメージ

ほかの懸案より優先される、最も重要な課題

英英

a matter of highest importance that takes precedence over other concerns and commands immediate attention.

語源

paramount issueは、paramountが「至上の・上位の」を表す語へ発展し、issueが「出てくるもの→問題・案件」の意味を持つことから結合して『最も重要な課題』を表す。

コラム

政治や行政の文脈で優先順位を示すために使われ、議題設定や政策決定の場面で頻繁に見られる

「最重要課題」のレベル別の例文

中学
Clean water is a top priority for our town.

きれいな水は私たちの町の最優先課題です。
高校・英検2級
Protecting personal data is a paramount issue in modern society.

個人データの保護は現代社会の最重要課題です。
TOEIC・ビジネス
The report identifies employee retention as a paramount issue for management.

その報告書は、従業員の定着を経営陣にとっての最重要課題としています。
日常会話
What should be our top priority?

私たちは何を最優先にすべきでしょうか。

「最重要課題」を英語にするときのよくある間違い

× This is the most priority issue.

○ This is the top priority.

most priority とは言わず、top priority が自然です。
× What to eat tonight is my paramount issue.

○ What to eat tonight is my top priority.

paramount issue は政治・行政・経営などの硬い文脈で使われるため、日常的な事柄には top priority が自然です。

「最重要課題」の英語についてよくある質問

Q. 「最重要課題」を英語で一言で言うと？

一般的には top priority が使いやすい表現です。paramount issue は、政治、行政、経営などの硬い文脈で使われます。

Q. paramount issue と top priority の違いは？

paramount issue は最も重要な課題という硬めの表現です。top priority は日常会話や職場でも使いやすく、最優先事項を表します。

Q. 「最重要課題」のビジネスメールでの言い方は？

Our top priority is ... が使いやすい表現です。より改まった文書では ... is a paramount issue と書くこともあります。

「最重要課題」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く