最も経験豊富な人
「最も経験豊富な人」の英語
「最も経験豊富な人」は英語で the most experienced person と言います。仕事や分野のベテランなら veteran、職場で経験や在籍年数の長い社員なら senior employee も使えます。eldest hand は古く、一般にはあまり使われません。
「最も経験豊富な人」の英語の使い分け
the most experienced person
経験の豊富さを最も直接的に表す、幅広く使える言い方です。
a veteran
仕事や分野に長く関わるベテランを指す、自然な名詞です。
a senior employee
職場で経験や在籍年数が長い人を表す、やや事務的な語です。
コアイメージ
eldestとhandが合わさり、働き手の中で最も経験豊富な人を指す
英英
An idiom formed from 'eldest' and 'hand' meaning the most senior or experienced worker in a group.
語源
eldest handは、eldest（最も古い・先任）とhand（労働者・船員）が合わさり、海事語を中心に最も経験豊富な人物を表したことに由来する。
コラム
- handは船員や労働者を表す語で、eldest handは職場や船の中で経験や在任期間が最も長い人を指す言い方である。
「最も経験豊富な人」のレベル別の例文
「最も経験豊富な人」を英語にするときのよくある間違い
× He is the experience-most person on the team.
○ He is the most experienced person on the team.
英語では形容詞 experienced の最上級を most experienced とします。
× She is the oldest person on the team.
○ She is the most experienced person on the team.
oldest は年齢が最も高いという意味で、経験の豊富さとは異なります。