書式区分

「書式区分」の英語

「書式区分」は英語で format category と言います。文書のテンプレートやレイアウトの分類を示すUI項目では、format type と表現することもあります。

「書式区分」の英語の使い分け

format category
書式やレイアウトを分類する項目名として使える、意味の明確な表現です。
Select the format category that best matches this document.
この文書に最も適した書式区分を選択してください。
format type
書式の種類を簡潔に示す、画面表示や説明で使いやすい表現です。
Choose the correct format type before creating the file.
ファイルを作成する前に正しい書式区分を選んでください。
template category
テンプレートを分類する項目であることを明確にしたい場合に使います。
You can filter the templates by template category.
テンプレートを書式区分で絞り込むことができます。

「書式区分」の例文

Please select the form division that matches the document layout.

文書のレイアウトに合う書式区分を選択してください。

コアイメージ

書式区分としてテンプレートやレイアウトごとに文書を分類することをさす

英英

A label or option indicating which template, layout, or formatting should be applied to a document or form.

語源

form divisionは、form（形・様式）とdivision（区分）が組み合わさった語で、テンプレートやレイアウトに基づいて区分することを意味する。

コラム

UIの文脈ではform divisionはそのままラベルになり、訳語は文脈に応じて書式区分・様式区分・フォーム区分のいずれかが選ばれる。

「書式区分」のレベル別の例文

中学
Please choose the format category for this document.

この文書の書式区分を選んでください。
高校・英検2級
Documents are grouped by format category in the system.

文書はシステム内で書式区分ごとに分類されています。
TOEIC・ビジネス
Please select the appropriate format category before uploading the report.

レポートをアップロードする前に、適切な書式区分を選択してください。
日常会話
Which format type should I choose?

どの書式区分を選べばいいですか。

「書式区分」を英語にするときのよくある間違い

× Please select the document format division.

○ Please select the format category.

書式区分を直訳して format division とするのは不自然です。分類項目には format category を使います。
× Please do the form category.

○ Please select the format category.

画面上の項目を選ぶ場合は、do ではなく select や choose を使います。また、ここでは form より format が適切です。

「書式区分」の英語についてよくある質問

Q. 「書式区分」を英語で一言で言うと？

一般的には format category と言えます。書式の種類を示す画面項目では format type も使えます。

Q. format category と format type の違いは？

format category は書式を分類するカテゴリーを指し、format type は個々の書式の種類を指します。ただし、UIでは両者がほぼ同じ意味で使われることもあります。

Q. 「書式区分」のビジネス画面での言い方は？

書式を分類する項目なら format category、書式の種類を選ぶ項目なら format type が自然です。テンプレートの分類であることを明確にしたい場合は template category も使えます。

「書式区分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く