暴露記者

「暴露記者」の英語

「暴露記者」は英語で investigative journalist と言います。現代の不正追及を行う記者にはこの表現が自然です。muckraker は、特に米国の歴史的な暴露記者を指します。

「暴露記者」の英語の使い分け

investigative journalist
不正や隠れた事実を調べて報道する現代の記者に使います。
An investigative journalist uncovered fraud at the company.
ある調査報道記者が、その会社の不正を明らかにしました。
muckraker
米国史上の進歩主義時代に、不正や社会問題を暴露した記者を指す歴史的な語です。
The muckraker revealed unsafe conditions in the factories.
その暴露記者は、工場の危険な労働環境を明らかにしました。

「暴露記者」の例文

The muckraker exposed corruption in the city council.

その暴露記者は市議会の汚職を暴露した。

コアイメージ

証拠を追って不正を暴露することを目的とする記者、暴露記者

英英

A journalist dedicated to uncovering and reporting evidence of corruption or abuse to inform the public and prompt accountability.

語源

muckrakerは、muck（泥）とrake（熊手）の合成語で、初めは『泥をかく者』の比喩だったが、20世紀初頭の調査報道を指す語に変化した。

コラム

アメリカの進歩主義運動と結びついて語られることが多く、暴露記者という訳は歴史的背景を含意する

「暴露記者」のレベル別の例文

中学
The investigative reporter found who stole the money.

その調査報道記者は、誰がお金を盗んだのか突き止めました。
高校・英検2級
The investigative journalist uncovered evidence of illegal payments.

その調査報道記者は、違法な支払いの証拠を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
An investigative journalist reported serious safety violations at the plant.

ある調査報道記者が、その工場での重大な安全規則違反を報じました。
日常会話
He writes like a real muckraker.

彼はまさに暴露記者のような記事を書きます。

「暴露記者」を英語にするときのよくある間違い

× exposure reporter

○ investigative journalist

exposure reporter は一般的な英語表現ではありません。

「暴露記者」の英語についてよくある質問

Q. 「暴露記者」を英語で一言で言うと？

現代の記者を指すなら investigative journalist が一般的です。歴史的な米国の暴露記者なら muckraker を使います。

Q. muckraker と investigative journalist の違いは？

muckraker は米国の進歩主義時代に不正を暴いた記者を指す歴史的な語です。investigative journalist は現代にも使える、より一般的な表現です。

Q. 「暴露記者」のビジネス記事での言い方は？

企業の不正や問題を調査して報道する記者には investigative journalist が適しています。

「暴露記者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く