マフィア

「マフィア」の英語

「マフィア」は英語で Mafia と言います。特定の犯罪組織を指すときは the Mafia とするのが一般的で、一般名詞として「組織犯罪勢力」を指す場合は小文字の mafia も使います。

「マフィア」の英語の使い分け

  • Mafia

    特定のマフィア組織（the Mafia）や、一般的な組織犯罪勢力（mafia）を指す語です。

    The Mafia controlled the port for decades.

    マフィアは何十年にもわたってその港を支配していました。

「マフィア」の例文

The Mafia boss disappeared after the meeting.

会合の後、マフィアのボスは姿を消した。

コアイメージ

組織的に違法行為を行い秘密や暴力で影響力を及ぼす犯罪集団を指す

英英

An organized criminal group that engages in illegal activities and uses secrecy, violence, or corruption to exert control, often associated historically with Sicily and Italy.

語源

Mafiaは、シチリア語のmafiusu「威張る」に由来しイタリア語mafiaを経て19世紀以降に組織名として広まった

コラム

  • 英語では特定の組織を指すとき the を付けることが多く、一般名詞的に使うときは小文字mafiaが用いられる

「マフィア」のレベル別の例文

「マフィア」を英語にするときのよくある間違い

  • × Mafia controlled the port.

    ○ The Mafia controlled the port.

    特定の組織としてのマフィアには the を付けるのが一般的です。

「マフィア」の英語についてよくある質問

Q. 「マフィア」を英語で一言で言うと？
Mafia と言います。特定の組織を指す場合は the Mafia が一般的です。
Q. Mafia と mafia の違いは？
Mafia は特定の組織名として使われることが多く、mafia は組織犯罪勢力全般を指す一般名詞として使われます。
Q. 「マフィア」の英語を文で使うとき、冠詞は必要ですか？
特定のマフィアを指すときは the Mafia が一般的です。一般名詞として使う mafia は、文の形によって冠詞が変わります。
Q. マフィアとは簡単に言うと何ですか？
イタリアのシチリア島を発祥とする国際的な秘密犯罪組織のことです。英語では an organized crime group（組織犯罪集団）や syndicate（シンジケート）と説明されます。特にイタリア系やアメリカ系の伝統的な組織は Cosa Nostra（コーサ・ノストラ）とも呼ばれます。The Mafia is an organized crime group that originated in Sicily.（マフィアはシチリアで生まれた組織犯罪集団です。）
Q. マフィアは具体的に何をする組織ですか？
恐喝や密輸、不法賭博、マネーロンダリング（資金洗浄）などの重大な組織犯罪を行って利益を得る集団です。英語では extortion（恐喝）、smuggling（密輸）、illegal gambling（不法賭博）、money laundering（資金洗浄）などの表現を使って活動を説明できます。The Mafia engaged in smuggling and extortion.（マフィアは密輸や恐喝に関与していました。）
Q. 日本のヤクザとマフィアの違いは英語でどう言いますか？
ヤクザは日本固有の組織犯罪集団であり、英語では the yakuza または Japanese organized crime syndicate と表現します。マフィア（the Mafia）は主にイタリア系犯罪組織を指すため本来は別組織ですが、海外向けにわかりやすく説明する際は Japanese mafia と例えられることもあります。The yakuza is often called the Japanese mafia.（ヤクザはしばしば日本のマフィアと呼ばれます。）
Q. 英語 mafia の発音やアクセントの注意点は？
発音記号は /ˈmɑː.fi.ə/（または /ˈmæ.fi.ə/）で、最初の音節「マ」にアクセントを置きます。日本語では平坦に「マフィア」と言いがちですが、英語では最初の「マー」を強くやや長めに発音し、後ろを軽く「フィア」と添えるように発音すると通じやすくなります。
Q. マフィアとギャングの違いは何ですか？
gang（ギャング）はストリートギャングなど規模の小さな犯罪集団全般を指すのに対し、Mafia（マフィア）は高度な階層構造と掟を持つ大規模な国際的組織犯罪集団を指します。また、マフィアのような大規模犯罪組織全般は the mob や syndicate とも呼ばれます。He was in a street gang, not the Mafia.（彼はマフィアではなくストリートギャングの一員でした。）
Q. 比喩として使われる「マフィア」の英語表現は？
特定の業界で強い結束力や影響力を持つ有力者集団を指す比喩として、小文字の a mafia が使われます。犯罪とは無関係のビジネスや学界などの強力なグループを表現できます。The tech mafia has a huge influence on startups.（そのテック界の有力グループは新興企業に絶大な影響力を持っています。）

「マフィア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1