暮らし向き
「暮らし向き」の英語
「暮らし向き」は英語で living standards と言います。収入や物的条件を含む生活水準を表し、統計・政策や地域比較でよく使われます。standard of living もほぼ同じ意味です。
「暮らし向き」の英語の使い分け
収入や物的条件を含む生活水準を表す、一般的な表現です。
一人の人や一つの地域などの生活水準を表す、一般的な表現です。
「暮らし向き」の例文
The government's measures failed to improve living standards in rural areas.
政府の施策は農村部の生活水準を改善することに失敗した。
コアイメージ
生活水準を収入や物的条件で決まる暮らしの程度として示す
英英
The level of material comfort and access to goods and services experienced by individuals or groups, typically influenced by income and resources.
語源
living standardsは、'living'が生活することを示す語形、'standards'が基準を意味する語の組み合わせで、暮らしの水準を表す語として定着した。
コラム
- 統計や政策の文脈で収入や消費を基に地域や世代の暮らしの水準を比較する表現として用いられ、standard of livingとほぼ同義で使われることが多い。
「暮らし向き」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Economic growth has improved the standard of living nationwide.
- TOEIC・ビジネス
The report compares living standards across different age groups.
- 日常会話
Has your standard of living changed recently?
最近、暮らし向きは変わりましたか。
「暮らし向き」を英語にするときのよくある間違い
× life standards
「生活水準」は通常 living standards と言います。
× Our life level is good.
○ Our standard of living is high.
暮らしの水準を表すときは life level ではなく standard of living を使い、程度が高いことは high で表すのが自然です。