暗視

「暗視」の英語

「暗視」は英語で night vision と言います。生物の能力にも暗視技術や暗視装置にも使える一般的な表現です。低照度での視覚を専門的に述べる場合は scotopic vision を使います。

「暗視」の英語の使い分け

night vision
人や動物の能力、暗視技術や暗視装置を広く指す一般的な表現です。
Owls rely on their night vision to hunt.
フクロウは狩りをするために暗視能力に頼ります。
scotopic vision
月明かりのような低照度下での視覚を指す専門的な表現です。
Scotopic vision helps us detect movement in very dim light.
暗所視は、非常に薄暗い場所で動きを捉えるのに役立ちます。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

人や動物の能力、暗視技術や暗視装置を広く指す一般的な表現です。

Owls rely on their night vision to hunt.

フクロウは狩りをするために暗視能力に頼ります。

暗視は暗い環境で目がわずかな光を頼りに見る能力を指す

Her night-sight improved so she could walk outside at night without a flashlight.

彼女の暗視は向上し、懐中電灯なしで夜に外を歩けるようになった。

scotopic vision

月明かりのような低照度下での視覚を指す専門的な表現です。

Scotopic vision helps us detect movement in very dim light.

暗所視は、非常に薄暗い場所で動きを捉えるのに役立ちます。

例文

Owls rely on their night vision to hunt.

フクロウは狩りに暗視を利用する。

コアイメージ

暗闇で物を見分ける能力や、それを可能にする技術・装置

英英

The ability to see in low-light or darkness, or the technologies and devices that enable such vision.

語源

night visionは、night（夜）とvision（視力）から成る複合語で、夜間に見る能力やそれを助ける装置を表す語として使われる。

コラム

暗視は暗闇で視認する力やそのための技術・機器全般を指す語で、文脈で生物の能力か装置かを判断する必要がある

例文

Her night-sight improved so she could walk outside at night without a flashlight.

彼女の暗視は向上し、懐中電灯なしで夜に外を歩けるようになった。

コアイメージ

暗視は暗い環境で目がわずかな光を頼りに見る能力を指す

英英

The capacity of eyes to detect and interpret very low levels of light, allowing vision in dark or dim conditions.

語源

night-sightは、night（夜）+ sight（視力）の合成語で、夜に物を見る能力を表す直接的な語構成。

コラム

生物学では暗視は網膜の視細胞や暗順応の働きによって生じ、動物種ごとに暗視の程度や仕組みが異なる

例文

In dim moonlight, scotopic vision enables detection of movement but blurs fine detail.

薄い月明かりの中では、暗視は動きを察知させるが細かい部分はぼやける。

コアイメージ

薄い月明かりなどで動きを捉えられるが細部はぼやける暗視

英英

The ability to see in very dim illumination, primarily through rod-mediated mechanisms, which supports detection of movement while reducing acuity and color discrimination.

語源

scotopic visionは、ギリシャ語skotos「暗」とopticの語根に由来し、低照度下での視覚現象を表す用語。

コラム

月明かりのような低照度下では暗視が動きの検出に働き、細かな文字や色の識別は期待できない

「暗視」のレベル別の例文

中学
Cats use night vision to move safely in the dark.

猫は暗闇の中を安全に動くために暗視能力を使います。
高校・英検2級
Some animals have excellent night vision for finding food at night.

夜に餌を見つけるため、優れた暗視能力を持つ動物もいます。
TOEIC・ビジネス
The company introduced cameras with advanced night vision for site security.

その会社は現場の安全対策として、高性能な暗視機能付きカメラを導入しました。
日常会話
These binoculars have night vision.

この双眼鏡には暗視機能があります。

「暗視」を英語にするときのよくある間違い

× dark vision

○ night vision

暗闇で見る能力や技術は通常 night vision と言います。
× I do night vision.

○ I have good night vision.

能力を表す場合は have を使い、do とは言いません。

「暗視」の英語についてよくある質問

Q. 「暗視」を英語で一言で言うと？

一般的には night vision と言います。動物の能力にも、暗視装置や暗視技術にも使えます。

Q. night vision と scotopic vision の違いは？

night vision は暗視全般を指す一般語です。scotopic vision は、非常に暗い環境で働く視覚を指す専門用語です。

Q. 「暗視装置」を英語で何と言いますか？

night-vision device または night-vision equipment と言うのが一般的です。カメラなら night-vision camera と言えます。

「暗視」と関連する日本語の英語

暗順応dark adaptation

ほかの日本語から英語を引く