晩熟の

「晩熟の」の英語

「晩熟の」は英語で late-ripening と言います。果物や作物の成熟が遅い場合に使う、やや専門的な表現です。人や能力の成長が遅い場合は late-maturing が使えますが、人については late bloomer のほうが日常的に自然なこともあります。

「晩熟の」の英語の使い分け

late-ripening
果物や作物など、成熟する時期が遅い品種に使います。
This is a late-ripening peach that needs a longer growing season.
これは、より長い生育期間を必要とする晩熟の桃です。
late-maturing
人や能力などの成長・発達が遅い場合に使えます。作物について、成熟が遅い品種を表すこともあります。
He was a late-maturing student who gained confidence later.
彼は成長が遅く、後になって自信をつけた学生でした。

「晩熟の」の例文

The late-ripening grapevines yield fruit well into autumn.

その晩熟のブドウのつるは秋深くまで実をつける。

コアイメージ

成熟や熟成が遅れて起こる性質を表す語で、晩熟の品種は生育期間が長めで扱いに注意が必要

英英

An adjective meaning that ripening occurs later than normal

語源

late-ripeningは、遅いを意味するlateと熟すを意味するripenが結びついて作られた語で、農業や園芸で成熟時期の遅さを示す表現として用いられる

コラム

晩熟の表現は作物だけでなく比喩的に成長や発展が遅い人や物に使われることがあり、文脈で区別して解釈する必要がある

「晩熟の」のレベル別の例文

中学
These apples are late-ripening and need more time.

これらのリンゴは晩熟で、もっと時間が必要です。
高校・英検2級
Late-ripening varieties often require careful management during harvest.

晩熟の品種は、収穫時に注意深い管理を必要とすることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The agricultural company developed a late-maturing variety for colder regions.

その農業会社は、寒冷地向けの晩熟の品種を開発しました。
日常会話
That child is just a late bloomer.

あの子はただ成長が遅いだけです。

「晩熟の」を英語にするときのよくある間違い

× a late mature apple

○ a late-ripening apple

作物の成熟が遅いことには late-ripening を使います。

「晩熟の」の英語についてよくある質問

Q. 「晩熟の」を英語で一言で言うと？

作物や果物については late-ripening が一般的です。名詞の前に置いて使います。

Q. late-ripening と late-maturing の違いは？

late-ripening は主に果物や作物が熟す時期について使います。late-maturing は人や能力などの成長・発達が遅い場合にも使えます。

Q. 「晩熟の」を英語で人について言えますか？

人については late-ripening ではなく、late-maturing が使えます。日常会話では late bloomer のほうが自然な場合もあります。ただし、相手によっては失礼に聞こえることがあるため注意が必要です。

「晩熟の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く