時間計上

「時間計上」の英語

「時間計上」は英語で time tracking と言うのが一般的です。作業時間を記録する動作なら log hours、請求対象時間を記録するなら record billable hours、時間単位で請求するなら bill by the hour と言います。

「時間計上」の英語の使い分け

「時間計上」の例文

The contractor documented ten hours of timework on the invoice.

請負業者は請求書に10時間分の時給の仕事を記載した。

コアイメージ

請求や給与計算で記録された労働時間を基に支払われる仕事を指す

英英

Work measured and billed by recorded hours, often itemized on invoices or timesheets.

語源

timeworkは、timeとworkの結合で、作業時間を記録して請求や給与計算の基準とする考えから生まれた語。

コラム

  • 請求書上の時間単位での記載は出来高制と対照的で、作業時間がそのまま支払いの根拠になる点が特徴になる。

「時間計上」のレベル別の例文

「時間計上」を英語にするときのよくある間違い

  • × The invoice includes ten hours of timework.

    ○ The invoice lists ten billable hours.

    timework は一般的な英語ではなく、「請求対象の10時間」には billable hours が自然です。

  • × I did time accounting for the project.

    ○ I logged the hours for the project.

    時間計上には do や直訳の time accounting より、log the hours が自然です。

「時間計上」の英語についてよくある質問

Q. 「時間計上」を英語で一言で言うと？
名詞としては time tracking が一般的です。作業時間を記録する動作なら log hours、請求対象の時間なら record billable hours と言えます。
Q. timework は「時間計上」という意味で使えますか？
timework は一般的な表現ではありません。文脈に応じて log hours、record billable hours、bill by the hour などを使います。
Q. 「時間計上」のビジネスメールでの言い方は？
Please record your billable hours. が自然です。「請求対象の作業時間を記録してください」という意味です。

「時間計上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1