猶予を得る

「猶予を得る」の英語

「猶予を得る」は英語で buy time と言います。準備や対応のために意図的に時間を稼ぐ表現で、会議・交渉・日常会話で使えます。単に時間が延びる場合ではなく、余裕を作る意図を表します。

「猶予を得る」の英語の使い分け

buy time
準備や対応のために意図的に時間を稼ぐ、幅広く使える表現です。
The negotiator bought time by asking for more details.
交渉担当者は詳しい説明を求めて時間を稼ぎました。

「猶予を得る」の例文

She stalled the committee to buy time.

彼女は委員会を引き延ばして時間を稼いだ。

コアイメージ

行動や決断を遅らせて準備や対応の時間を確保することを指す

英英

To deliberately delay an action or decision in order to gain extra time to prepare, respond, or arrange matters.

語源

buy timeは、buy（買う）とtime（時間）という語の組み合わせが比喩的に用いられ、代金を払って得る意味ではなく行動を遅らせて余裕を得ることを表すようになった。

コラム

buy timeは文字どおりの購入を意味せず、準備や反応の余裕を得るために意図的に時間を稼ぐ行為を表す表現で、会議や交渉で頻繁に用いられる。

「猶予を得る」のレベル別の例文

中学
We bought time by asking another question.

私たちは別の質問をして時間を稼ぎました。
高校・英検2級
The lawyer requested an extension to buy time before responding to the claim.

その弁護士は申し立てに回答する前に猶予を得るため、延長を求めました。
TOEIC・ビジネス
The project team used the pilot program to buy time while reviewing the budget.

プロジェクトチームは予算を見直す間、試験運用を利用して時間を稼ぎました。
日常会話
Can we buy some time and decide tomorrow?

少し時間を稼いで、明日決めることはできるかな。

「猶予を得る」を英語にするときのよくある間違い

× I got a time.

○ I bought time.

「猶予を得る」は時間を買うという意味の buy time で表します。
× We did a delay.

○ We bought time.

delay は通常、遅らせるという動作や遅延を表し、do a delay とは言いません。

「猶予を得る」の英語についてよくある質問

Q. 「猶予を得る」を英語で一言で言うと？

buy time が一般的です。準備や対応のために、意図的に時間を稼ぐという意味です。

Q. buy time はどんな場面で使いますか？

会議や交渉、問題への対応などで、すぐに決断や行動をせず準備の時間を確保するときに使います。

Q. 「猶予を得る」のビジネスメールでの言い方は？

We need to buy some time to review the proposal. のように言えます。より丁寧に、We would appreciate some additional time to review the proposal. とすることもできます。

「猶予を得る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く