時間をねじ込む

例文

コアイメージ

隙間を小さくして中身を押し出す動作で、比喩的に時間を押し込む使い方がある

使い方

• squeeze in

  時間をねじ込む

• squeeze into

  無理やり入り込む

• squeeze out

  〜を〜から絞り出す

類義語との違い

squeeze: 手で押して中の液や空気を出す
push: 物を動かすために力を加えて押す
press: 上から力をかけて押さえつける動作

英英

To press something tightly, especially with the hands or fingers, to force out liquid or to force it into a smaller space or period of time.

語源

squeezeは、中英語のsquesenなどにさかのぼり、物を強く押して中身を出す動作から「～を絞る」の意味に定着した語

コラム

• ビジネス文書や報道で 'squeeze into' は予定に時間を押し込む意味、'squeeze out' は情報や利益を搾り出す意味で使われ、会議や予算関連の文脈で頻出

例文

コアイメージ

周りの間隔を縮めて物や人をぎりぎりの隙間に滑り込ませる動き

類義語との違い

squeeze in: 予定や物を無理に押し込む、詰め込む
fit: 空間や予定に無理なくぴったり入る
insert: 物や語句を中に差し入れる・挿入する

英英

To push something or someone into a small space, or to fit an activity into a busy schedule.

語源

squeeze inは、squeeze＝力をかけて押す、in＝中に入れる、を組み合わせた表現で、物を隙間へ押し入れる意味から、予定をねじ込む意味にも広がった。

コラム

• 会話ではtryやmanageと組み合わせて「何とか時間をねじ込む」のニュアンスを出すことが多く、相手に予定の隙間を頼む表現として使われやすい。