時間が経過する

「時間が経過する」の英語

「時間が経過する」は英語で time passes と言います。日常会話では time goes by も自然で、経過の長さや変化を強調するなら wear on を使います。硬い文では elapse が適します。

「時間が経過する」の英語の使い分け

time passes
時間が過ぎることを広く表す、最も基本的な表現です。
As the years passed, the town changed greatly.
年月が経つにつれて、その町は大きく変わりました。
time goes by
時間が過ぎていく様子を表す、自然な日常表現です。
Time went by faster than I expected.
思っていたより早く時間が過ぎました。
wear on
時間や出来事が長引き、変化や消耗をもたらす場面で使います。
As the winter wore on, the days became longer.
冬が長く続くにつれて、日が長くなりました。
elapse
経過時間を客観的に述べる、やや硬い書き言葉です。
Two hours elapsed before the rescue team arrived.
救助隊が到着するまでに2時間が経過しました。

「時間が経過する」の例文

As the meeting wore on, people started checking their phones.

会議が時間が経過するにつれて人々は携帯を確認し始めた。

コアイメージ

出来事や時間が続いて人や物事を徐々に変化させたり消耗させることを指す

英英

to continue for a period of time; used to say that time passes, often implying a longer or gradually progressing duration.

語源

wear onは、wear（擦り減らす・消耗させる）とonが結びつき、摩耗や消耗が続く様子から時間が次第に過ぎていくという意味に発展した。

コラム

wear onは時間や出来事が長引くことを表すとき自動詞で用いられ、『As the meeting wore on』のように主語にtimeやmeetingなどが来ることが多い。

「時間が経過する」のレベル別の例文

中学
Time passed quickly during the school trip.

修学旅行中、時間はすぐに過ぎました。
高校・英検2級
As the months went by, she became more confident in speaking English.

月日が経つにつれて、彼女は英語を話すことに自信を持つようになりました。
TOEIC・ビジネス
Several weeks elapsed before the company finally announced its decision to investors.

会社が投資家に最終的な決定を発表するまで、数週間が経過しました。
日常会話
Wow, how time goes by!

わあ、時間が経つのは早いね！

「時間が経過する」を英語にするときのよくある間違い

× Time is elapsed quickly.

○ Time passes quickly.

elapseは通常、受け身にせず自動詞として使います。
× Time was passed quickly.

○ Time passed quickly.

「時間が経過する」という意味の pass は自動詞なので、通常は受け身にしません。

「時間が経過する」の英語についてよくある質問

Q. 「時間が経過する」を英語で一言で言うと？

time passes が基本的な表現です。会話では time goes by もよく使います。

Q. wear on と time goes by の違いは？

time goes by は単に時間が過ぎることを表します。wear on は時間や出来事が長引き、周囲に変化や疲れをもたらす場面で使います。

Q. 「時間が経過する」をビジネス文書でどう言う？

経過時間を客観的に述べる場合は elapse が使えます。たとえば、Several weeks elapsed before the decision was announced. のように表現します。

「時間が経過する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く