旺盛な食欲

「旺盛な食欲」の英語

「旺盛な食欲」は英語で a hearty appetite と言います。日常では a big appetite も自然で、voracious appetite は食べる量や勢いを強調します。ravenousness と voraciousness はやや硬い名詞です。

「旺盛な食欲」の英語の使い分け

  • a hearty appetite

    しっかりした、旺盛な食欲を表す一般的な表現です。

    She has a hearty appetite after a morning walk.

    彼女は朝の散歩の後、食欲が旺盛です。

  • a big appetite

    日常会話で、たくさん食べられることをくだけて表します。

    My brother has a big appetite after soccer practice.

    私の兄はサッカーの練習後、食欲が旺盛です。

  • a voracious appetite

    非常に多く、貪るように食べる強い食欲を表します。

    The hikers had a voracious appetite after climbing the mountain.

    そのハイカーたちは山を登った後、ものすごい食欲を見せました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ravenousness
極度に空腹で食べ物を強く求める状態、旺盛な食欲を含む
The child's ravenousness surprised his parents when he finished three bowls of soup.
その子の旺盛な食欲は、スープを三杯平らげたとき両親を驚かせた。
voraciousness
何かを次々と貪るように求める衝動を指し、食べ物への旺盛な食欲にも知識への旺盛な欲求にも使われうる状態を表す
After the marathon, his voraciousness for food surprised his friends.
マラソン後の彼の旺盛な食欲は友人たちを驚かせた。

ravenousness

意味

例文

The child's ravenousness surprised his parents when he finished three bowls of soup.

その子の旺盛な食欲は、スープを三杯平らげたとき両親を驚かせた。

コアイメージ

極度に空腹で食べ物を強く求める状態、旺盛な食欲を含む

英英

The state or quality of being extremely hungry; an intense desire for food.

語源

ravenousnessは、形容詞ravenous（非常に空腹の）が名詞化した語で、raven（むさぼり食う）に由来し極度の飢えを表す。

コラム

  • やや文語的で食欲の強さを強調する語だが、比喩的に食以外へのむさぼるような欲求を表すこともある。

voraciousness

意味

例文

After the marathon, his voraciousness for food surprised his friends.

マラソン後の彼の旺盛な食欲は友人たちを驚かせた。

コアイメージ

何かを次々と貪るように求める衝動を指し、食べ物への旺盛な食欲にも知識への旺盛な欲求にも使われうる状態を表す

英英

An intense appetite, especially an overpowering hunger for food; can also be used metaphorically for a strong desire for things such as knowledge.

語源

voraciousnessはラテン語vorare（むさぼり食う）を語源とするvoraciousの名詞形で、元来は食べ物をむさぼる性質を指し、転じてあらゆる強い欲求を表すようになった。

コラム

  • voraciousnessは旺盛な食欲を意味する語だが、voracious readerのように知識や情報を貪る様子を表すことが多い点が学習上の特徴である

「旺盛な食欲」のレベル別の例文

「旺盛な食欲」を英語にするときのよくある間違い

「旺盛な食欲」の英語についてよくある質問

Q. 「旺盛な食欲」を英語で一言で言うと？
日常的には a hearty appetite が一般的です。くだけた会話なら a big appetite もよく使います。
Q. ravenousness と voraciousness の違いは？
ravenousness は極度の空腹や強い食欲を指し、voraciousness は食べ物だけでなく知識などを貪る様子にも使います。どちらもやや硬い名詞です。
Q. 「旺盛な食欲」のビジネスメールでの言い方は？
食べ物についてなら a strong appetite for food が使えます。比喩的に需要や意欲を表すなら a strong appetite for growth のように言うのが一般的です。

「旺盛な食欲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1