早咲きの
「早咲きの」の英語
「早咲きの」は英語で early-blooming と言います。植物や花が通常より早く咲くことを表す、一般的な表現です。
「早咲きの」の英語の使い分け
植物が通常より早く花を咲かせる品種や性質に使います。
園芸や植物の説明で、早く開花する性質を表すやや説明的な表現です。
early to bloom
植物が早い時期に咲くことを、文中で述べる表現です。
例文
The early-blooming cherry trees brightened the park in March.
早咲きの桜が三月に公園を明るくした。
コアイメージ
早咲きの表現は、植栽や品種説明で通常より早く開花する性質を示す
英英
An adjective used for plants that bloom ahead of the usual season, indicating early flowering relative to normal timing.
語源
early-bloomingは、early（早い）＋bloom（花が咲く）にingが付いて形容詞化した複合語で、園芸分野を中心に用いられるようになった
コラム
- 早咲きのは品種名や園芸説明で頻出し、栽培時期や剪定計画を立てる際の目安として用いられる
例文
コアイメージ
年齢に比して知的・技能・行動の発達が通常より早く現れることを指す
英英
Having developed intellectual, emotional, or practical abilities earlier than is typical for one’s age; often used for children, plants, or biological development.
語源
precociousは、ラテン語praecox（早く熟する）に由来し、prae＝前＋coquere＝熟すから『通常より早く成熟する』の意味が英語で発展した。
コラム
- 子どもについては知的な早熟と生意気さの両方を示す場合があり、医学ではprecocious puberty（早発思春期）などの専門用語でも用いられる。
「早咲きの」のレベル別の例文
- 中学
These are early-blooming tulips for our garden.
- 高校・英検2級
Because this variety is early-flowering, it is popular with gardeners.
- TOEIC・ビジネス
Our nursery now offers early-blooming roses for rooftop gardens.
- 日常会話
These early-blooming flowers are perfect for our balcony.
「早咲きの」を英語にするときのよくある間違い
× premature roses
premature は「時期尚早の」「未熟な」という意味になりやすく、植物の早咲きを表す一般的な語ではありません。
× The early-blooming girl
○ The precocious girl
人の知的な早熟さには early-blooming ではなく precocious を使います。