遅咲きの
「遅咲きの」の英語
「遅咲きの」は英語で late-blooming と言います。人の才能や成功が後から現れる場合にも、植物の開花が遅い場合にも使えます。人を名詞で「遅咲きの人」と言うなら a late bloomer が自然です。
「遅咲きの」の英語の使い分け
人の才能や植物の開花が遅いことを幅広く表します。
a late bloomer
人を「遅咲きの人」と名詞で表す自然な日常表現です。
植物が通常より遅い時期に花をつけることを表す、やや改まった表現です。
This late-flowering plant blooms in autumn.
この遅咲きの植物は秋に花を咲かせます。
例文
コアイメージ
遅咲きの、才能や業績が若いうちではなく後になってから現れることを表す語
英英
Displaying achievement, maturity, or attractiveness later than is typical; often applied metaphorically to people who reach their peak or recognition at a later stage.
語源
late-bloomingは、late（遅い）とblooming（開花）の複合で、植物の遅い開花から転じて遅れて成熟する意味に使われる
コラム
- 人に用いると若年期に目立たなくても後に活躍するタイプを指し、「遅咲きの才能」など比喩的表現でよく使われる
例文
コアイメージ
才能や評価が周囲より遅れて現れることを指す
英英
Becoming successful or recognized later than is typical; often used metaphorically for people whose talents or reputation appear later in life.
語源
late-floweringは、lateとfloweringの合成語で、植物の遅い開花が比喩的に人や才能の遅れて花開くことを表す。
コラム
- 芸術家などに用いると、若年期に目立たなくても後年に成功や評価を得る様子を簡潔に伝える
「遅咲きの」のレベル別の例文
- 中学
These late-blooming flowers opened in October.
この遅咲きの花は10月に咲きました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The late-blooming entrepreneur built a successful company in her fifties.
- 日常会話
I guess I'm a late bloomer.
私は遅咲きのタイプみたいです。