日本的

「日本的」の英語

「日本的」は英語で Japanese と言います。様式や雰囲気を強調するなら Japanese-style と表現できます。

「日本的」の英語の使い分け

Japanese
日本に関わるもの全般を指す、最も基本的で広い表現です。
The restaurant has a Japanese atmosphere.
そのレストランには日本的な雰囲気があります。
Japanese-style
日本風の様式やデザインであることを明確に示します。
They opened a Japanese-style guesthouse near the lake.
彼らは湖の近くに日本風の宿を開きました。
quintessentially Japanese
日本らしさが非常に強いものを印象的に表します。
The quiet garden is quintessentially Japanese.
その静かな庭園は実に日本らしいものです。

「日本的」の例文

The festival featured Nipponese dances and music.

祭では日本的な踊りと音楽が披露された。

コアイメージ

日本的、すなわち日本の伝統や様式を示す語で、伝統性や様式性を強調する文脈で用いられる

英英

indicating traits, customs, or styles associated with Japan, often highlighting traditional or cultural aspects.

語源

Nipponeseは、Nipponと接尾辞 -ese の結合から生まれ、'日本的'という意味で用いられた語で、現代では稀な表現となっている。

コラム

文学や歴史的記述で用いられることが多く、祭りや舞踊のような伝統的場面で日本的な趣を強調する役割を持つ

「日本的」のレベル別の例文

中学
This garden has a very Japanese feel.

この庭はとても日本らしい雰囲気があります。
高校・英検2級
The building combines modern design with a distinctly Japanese style.

その建物は現代的なデザインと明らかに日本的な様式を組み合わせています。
TOEIC・ビジネス
Our hotel website should project a more distinctly Japanese image to overseas visitors.

当社のホテルのウェブサイトは、海外からの訪問者により明確に日本的なイメージを伝えるべきです。
日常会話
This room feels quintessentially Japanese.

この部屋は本当に日本らしく感じます。

「日本的」の英語についてよくある質問

Q. 「日本的」を英語で一言で言うと？

一般的には Japanese と言います。日本風の様式やデザインを指す場合は Japanese-style が適しています。

Q. Japanese と Japanese-style の違いは？

Japanese は日本に関わるもの全般を指します。Japanese-style は、日本風の様式やデザインであることを強調します。

「日本的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く