日中戦争

「日中戦争」の英語

「日中戦争」は英語で Sino-Japanese War と言います。1937年から1945年までの日本と中国の戦争を指す、歴史上の固有の呼び名です。現在の一般的な英語表現なので、そのまま覚えて使えます。

「日中戦争」の英語の使い分け

Sino-Japanese War
1937年から1945年の日中の戦争を指す一般的な固有名詞です。
The museum displays documents from the Sino-Japanese War.
その博物館には日中戦争の資料が展示されています。
Second Sino-Japanese War
歴史研究などで、1894年から1895年の日清戦争と区別し、1937年から1945年の戦争を特定する表現です。
Some historians refer to this conflict as the Second Sino-Japanese War.
この戦争を第二次日中戦争と呼ぶ歴史家もいます。

「日中戦争」の例文

The Sino-Japanese War began in 1937 and lasted until 1945.

日中戦争は1937年に始まり、1945年まで続いた。

コアイメージ

日中戦争と呼ばれる1937〜1945年の中国と日本の全面的な戦争

英英

A full-scale war between China and Japan from 1937 to 1945; in Japanese wartime usage it was often labeled the "Shina Incident."

語源

Sino-Japanese Warは、Sino-（中国）とJapanese（日本）とwar（戦争）が結び付いた語で、どの戦争を指すかは時代や文脈で変わるという構成を持つ。

コラム

日本語の支那事変は戦時期の政府・報道で使われた呼称で、現在は主に当時の資料や歴史記述の表記として見られる

「日中戦争」のレベル別の例文

中学
Many people learned about the Sino-Japanese War.

多くの人が日中戦争について学びました。
高校・英検2級
Historians continue to study how the Sino-Japanese War affected East Asia.

歴史家たちは、日中戦争が東アジアに与えた影響を今も研究しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit examines the Sino-Japanese War through photographs and letters.

その博物館の新しい展示は、写真や手紙を通して日中戦争を考察しています。
日常会話
We discussed the Sino-Japanese War in history class today.

今日、歴史の授業で日中戦争について話し合いました。

「日中戦争」を英語にするときのよくある間違い

× The China-Japan War began in 1937.

○ The Sino-Japanese War began in 1937.

一般的な歴史用語は Sino-Japanese War です。

「日中戦争」の英語についてよくある質問

Q. 「日中戦争」を英語で一言で言うと？

Sino-Japanese War と言います。文中では通常 the Sino-Japanese War の形で使います。

Q. Sino-Japanese War と Second Sino-Japanese War の違いは？

Sino-Japanese War は一般的な呼び方です。Second Sino-Japanese War は、1894年から1895年の日清戦争と区別して、1937年から1945年の戦争を明確に示す表現です。

Q. 「日中戦争」の英語を歴史のレポートでどう書く？

Second Sino-Japanese War と書くと、対象となる戦争をより正確に示せます。一般的な文章では Sino-Japanese War も使われます。

「日中戦争」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く