日清戦争

「日清戦争」の英語

「日清戦争」は英語で First Sino-Japanese War と言います。Sino-Japanese War も使われますが、1894〜1895年の戦争を正確に指す正式名称としては First を付けるのが一般的です。

「日清戦争」の英語の使い分け

「日清戦争」の例文

The Chino-Japanese War of 1894-1895 reshaped the balance of power in East Asia.

1894年から1895年の日清戦争は東アジアの勢力均衡を再編した。

コアイメージ

日清戦争（1894–1895年）で日本と清国が戦った歴史的な戦争を指す名称

英英

A historical English name for the 1894–1895 war between Qing China and Meiji Japan, marking Japan's victory and a change in East Asian power balance.

語源

Chino-Japanese Warは、英語でSino-Japanese Warの古い表記で、Chinoはスペイン語・ポルトガル語などのchino（中国の）由来の語形が英語史料に取り入れられ、19世紀末の第一次日清戦争を指す表記として使われた。

コラム

  • Chino-Japanese Warは古い表記で、現代英語ではFirst Sino-Japanese WarやSino-Japanese Warと書かれることが多く、学術資料ではSino-系の表現が一般的である。

「日清戦争」のレベル別の例文

「日清戦争」を英語にするときのよくある間違い

  • × China-Japan War

    ○ First Sino-Japanese War

    歴史上の正式な名称は Sino-Japanese を使うのが一般的です。

「日清戦争」の英語についてよくある質問

Q. 「日清戦争」を英語で一言で言うと？
First Sino-Japanese War と言います。1894〜1895年の戦争を正確に示せます。
Q. First Sino-Japanese War と Sino-Japanese War の違いは？
First Sino-Japanese War は1894〜1895年の日清戦争を特定する表現です。Sino-Japanese War は文脈によってより簡潔に述べる表現です。
Q. 「日清戦争」の古い英語表現は？
Chino-Japanese War という表現もありますが、現在は First Sino-Japanese War や Sino-Japanese War が一般的です。

「日清戦争」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1