既製品
「既製品」の英語
「既製品」は英語で a ready-made product と言います。一般の商品やシステムなら an off-the-shelf product、衣類なら off-the-peg が自然です。注文仕立てと対比する場合にも使えます。
「既製品」の英語の使い分け
off-the-shelf product
注文せず店や市場でそのまま買える一般的な既製品に使います。
This is an off-the-shelf product for small businesses.
主に衣類について、注文仕立てではない既製品を表すイギリス英語です。
衣類や家具など、あらかじめ作られた製品を表す一般的な言い方です。
コアイメージ
既製の服や製品が工場で作られて店でそのまま買えることを指す
英英
Not made to individual measurements; manufactured in standard sizes and sold ready to wear rather than custom-made.
語源
off-the-pegは、店のpegから取って売られていた既製の服を指す語から生まれ、仕立て服であるbespokeと対比して既製の意味になった
コラム
- off-the-pegは衣類に多く使われ、注文仕立てのbespokeと対比して既製を表すため、an off-the-peg dressのように名詞の前で使われることが多い
「既製品」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Many customers prefer ready-made furniture because it is affordable.
- TOEIC・ビジネス
Our team selected an off-the-shelf product to reduce development costs.
- 日常会話
Why not buy a ready-made jacket?
「既製品」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a made product.
○ I bought an off-the-shelf product.
× an off-the-peg computer
○ an off-the-shelf computer
off-the-peg は主に衣類に使う表現です。