旋盤細工

「旋盤細工」の英語

「旋盤細工」は英語で lathe work と言います。旋盤を使う作業全般には lathe work が一般的で、木材の加工なら woodturning と言えます。伝統的な挽物や旋盤作品を指す専門的な表現としては turnery も使われます。

「旋盤細工」の英語の使い分け

lathe work
旋盤を使う作業全般を指す、説明的で一般的な表現です。
The craftsman specializes in lathe work.
その職人は旋盤細工を専門にしています。
woodturning
木材を旋盤で加工する木工に限って使う表現です。
She learned woodturning at a local workshop.
彼女は地元の工房で木材の旋盤加工を学びました。
turnery
伝統的な挽物の作品を指す、専門的で珍しい名詞です。
The gallery displayed fine turnery from Japan.
その美術館は日本の見事な旋盤作品を展示しました。

「旋盤細工」の例文

The museum displayed antique turnery from the 18th century.

博物館は18世紀の古い旋盤細工を展示した。

コアイメージ

旋盤で挽いて作られた器や装飾品などの製作物

英英

Objects, often decorative or utilitarian, made by turning wood or other materials on a lathe.

語源

turneryは、turn（回す）＋-eryの組み合わせで『回して作るもの』を表し、家具や器などの挽物を指す語として発展した。

コラム

博物館の展示表記でturneryとある場合は18世紀の挽物のような伝統的な旋盤作品を指すことが多く、素材や作風が鑑賞の焦点になる

「旋盤細工」のレベル別の例文

中学
My father does lathe work and makes bowls.

父は旋盤細工をして、器を作ります。
高校・英検2級
The artist creates delicate ornaments through woodturning.

その芸術家は木材の旋盤加工で繊細な装飾品を作ります。
TOEIC・ビジネス
The museum acquired rare turnery for its craft collection.

その博物館は工芸品の収蔵品として珍しい旋盤作品を入手しました。
日常会話
I want to try woodturning someday.

いつか木材の旋盤加工をやってみたいです。

「旋盤細工」を英語にするときのよくある間違い

× I did turnery for this bowl.

○ I made this bowl by woodturning.

do turnery という言い方はしません。木材を旋盤で加工して器を作ったことは、make a bowl by woodturning などと表現します。
× turnery は日常会話で旋盤を使うこと全般を表す。

○ lathe work は旋盤を使う作業全般を表します。

turnery は伝統的な作品を指す専門的な名詞で、日常的な作業全般には lathe work が適しています。

「旋盤細工」の英語についてよくある質問

Q. 「旋盤細工」を英語で一言で言うと？

一般的には lathe work と言います。木材の加工なら woodturning、伝統的な旋盤作品なら turnery と言えます。

Q. turnery と lathe work の違いは？

turnery は旋盤で作られた挽物や旋盤作品を指すことがある専門語です。lathe work は旋盤を使う作業全般を指す説明的な表現です。

Q. 「旋盤細工」の博物館での言い方は？

伝統的な器や装飾品などの展示には turnery が使えます。ただし、展示説明では素材や時代を添えて説明することもあります。

「旋盤細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く