ろくろ細工

「ろくろ細工」の英語

「ろくろ細工」は英語で turnery と言います。旋盤やろくろで作った器・装飾品などを指す専門的な名詞です。木材をろくろで加工する技法なら woodturning と言うこともあります。

「ろくろ細工」の英語の使い分け

turnery
旋盤やろくろで作った器・装飾品などを指す専門的な名詞で、完成品に焦点があります。
The museum displayed antique turnery from the 18th century.
その博物館は18世紀の古いろくろ細工を展示しました。
woodturning
木材をろくろで加工する技法や活動を指し、完成品よりも製作の工程に焦点があります。
He learned woodturning from a traditional craftsman.
彼は伝統工芸の職人から木工ろくろの技法を学びました。

コアイメージ

旋盤で挽いて作られた器や装飾品などの製作物

英英

Objects, often decorative or utilitarian, made by turning wood or other materials on a lathe.

語源

turneryは、turn（回す）＋-eryの組み合わせで『回して作るもの』を表し、家具や器などの挽物を指す語として発展した。

コラム

博物館の展示表記でturneryとある場合は18世紀の挽物のような伝統的な旋盤作品を指すことが多く、素材や作風が鑑賞の焦点になる

「ろくろ細工」のレベル別の例文

中学
The museum displayed some old turnery.

その博物館は古いろくろ細工をいくつか展示しました。
高校・英検2級
The exhibition shows how craftsmen made traditional turnery on a lathe.

その展示会では、職人が旋盤で伝統的なろくろ細工を作る方法を紹介しています。
TOEIC・ビジネス
The curator identified the object as a rare piece of eighteenth-century turnery.

学芸員はその品を18世紀の珍しいろくろ細工だと特定しました。
日常会話
That bowl is beautiful. Was it made by woodturning?

その器、きれいですね。木材をろくろで作ったものですか。

「ろくろ細工」を英語にするときのよくある間違い

× I did turnery.

○ I made a piece of turnery.

turneryは主に旋盤で作られた製作物を指す名詞なので、製作したことを言うときはmakeを使って表現します。
× woodturnery

○ woodturning

木材をろくろで加工する技法や活動には、通常woodturningを使います。

「ろくろ細工」の英語についてよくある質問

Q. 「ろくろ細工」を英語で一言で言うと？

旋盤やろくろで作った器・装飾品なら、専門語のturneryで表せます。ただし、日常的にはturned woodworkなどの言い方が使われることもあります。

Q. turneryとwoodturningの違いは？

turneryは旋盤で作られた製作物を指し、woodturningは木材をろくろで加工する技法や活動を指します。

Q. 「ろくろ細工」の英語を博物館の展示でどう言う？

伝統的な旋盤作品を指す場合はturneryと表現できます。ただし、展示ラベルでは素材や作品の性質に応じて、turned woodworkなどのより具体的な表現を使うこともあります。

「ろくろ細工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く