旅人の木
「旅人の木」の英語
「旅人の木」は英語で traveler's palm と言います。traveler's tree や traveller's tree と呼ばれることもありますが、traveler's palm のほうが一般的です。Ravenala madagascariensis は学名です。
「旅人の木」の英語の使い分け
traveler's palm
旅人の木の最も一般的な英語名です。分類上はヤシではありませんが、見た目がヤシに似ているためこの名前で呼ばれます。
旅人の木を指す植物名として使われる短い呼び方ですが、traveler's palm ほど一般的ではありません。
植物学や学術的な説明で使う正式な学名です。
The label identifies the plant as Ravenala madagascariensis.
旅人の木を指す別名です。英式つづりでは traveller's tree と書きますが、traveler's palm のほうが一般的です。
A traveler's tree stands at the center of the botanical garden.
例文
英英
a large fan-leaved plant species native to Madagascar, commonly cultivated as an ornamental and known in English as the traveller's tree or traveller's palm
コラム
- 旅人の木はヤシ類ではなく扇状の大きな葉と幹の基部に雨水をためる構造が特徴で、かつて旅人の目印や飲み水の供給源とされたことが名前の由来とされる観賞用植物
例文
コアイメージ
旅人の木を指す植物で、大きな扇状の葉が並び強い日陰を作る姿が特徴
英英
A tropical plant (genus Ravenala) native to Madagascar, notable for its large fan-shaped leaves and often cultivated as an ornamental known as the traveler's palm.
語源
ravenalaは、マダガスカル語のravinala（扇状に広がる葉を指す語）を借用してラテン語化した学名として定着した
コラム
- 旅人の木は英語でtraveler's palmと呼ばれるがヤシ科ではなくストレリチア科に属し厳密にはヤシではない
例文
コアイメージ
葉の基部に雨水をためる扇状の葉を持つマダガスカル原産の植物、旅人の木
英英
A Madagascar-native plant with large fan-shaped leaves whose leaf bases collect and hold rainwater, traditionally called the traveller's tree.
語源
traveller's treeは、葉の基部が雨水をためて旅人の飲み水になったことに因んで名づけられ、学名Ravenala madagascariensisとしてマダガスカル原産であることから広まった
コラム
- 旅人の木は見た目がヤシに似るためtraveller's palmと呼ばれることがあり、葉の水たまりを利用して飲料水を確保した記録がある
例文
A traveler's tree stands at the center of the botanical garden.
旅人の木が植物園の中央に立っている。
コアイメージ
熱帯原産で大きな扇形の葉を持ち、葉鞘に水をためる植物、旅人の木を指す
英英
A tropical plant (Ravenala madagascariensis) with large fan-shaped leaves and leaf bases that can hold water, commonly called the traveler's tree.
語源
traveler's treeは、葉鞘にたまった水を旅人が飲めたとされる実用性と、ヤシに似た見た目から英語で付けられた呼称で、実際はRavenala属の植物を指す
コラム
- 旅人の木は見た目がヤシに似るためtraveler's palmという別名で呼ばれることがあるが分類上はヤシ類ではなく庭園樹として観賞用に植えられる